Die! Die! Die! 来！来！来！Hold the press, New Zealand noise-rock / post-punk trio Die! Die! Die! are returning to China for the first time in five years for a ten date tour!
It’s a sweltering Thursday afternoon here in Chengdu and I am still nursing a strained neck induced by overly aggressive head banging at the first annual Punkfest CDC 成都朋克音乐节 at Morning House 早上好 last weekend. Speaking of overly aggressive head banging and sweatiness…
Die! Die! Die! are such a great band. Their live show is an almost cathartic experience, the relentless thrashing and collision of flying bodies, the unpredictability of vocalist/guitarist Andrew Wilson as to when he will careen off stage. Just thinking about Michael Prain’s drum intro to A.T.T.I.T.U.D. makes me feel like sporadically pogoing into people.
The band first toured China back in 2011 with Tom from This Town Touring, paving the way into the unknown for other NZ acts to follow. This time, with London-import Rory Attwell (Test Icicles) on bass duties, the band will be brought over by Beijing-based punk tour overlord Nevin Domer from Genjing Records and Maybe Mars for ten dates across Taipei, Hong Kong and the Mainland.
With the new high speed rail from Guiyang to Chengdu making things possible, the Die! Die! Die! train is storming west to play Guiyang, Chengdu and Chongqing, plus the main southern and eastern centres! YEAH!!
DIE! DIE! DIE! CHINA TOUR 2016
Revolver, Taipei Support: Slack Tide, Wayne’s So Sad NT500 (presale and student price) / NT600 (at door)
Focal Fair, Hong Kong
Support: SECTS, The Bollands
Time flies! Back at the end of 2013, Auckland DIY bands God Bows to Math and Carb on Carb arrived in Beijing to kick off their tour of China at one of the city’s most well-known venues, MAO Livehouse. I met them, I liked them, and I followed them to Suzhou.
And so, it is with much sentimentality that almost two years later, the God Bows to Math and Carb on Carb China Tour Documentary is online now. Check it out.
Filmed by the bands. Edited by James.
Over two weeks, the bands carved through China’s eastern provinces to the south coast, accompanied by their aqua haired Chinese tour manager Vivian.
Rather than just playing the main centres, God Bows and Carbs got the train to the outlying cities of Zibo 淄博 and Zaozhuang 枣庄 in central Shangdong, where the hyped up locals proved that live music has life in the small centres, and that is no crowd too small for crowdsurfing.
I wagged class, bought a train ticket, and met up with the bands again at Wave Livehouse in Suzhou 苏州, a quaint little town full of canals to the east of Shanghai. After the show billed as ‘Kiwi Rock Night,’ we were invited into a neighbouring bar by a local guy called Randy, who we hung out with over free red wine, snacks and fruit! Local hospitality was a constant theme that presented itself throughout the tour. That, and cheap beers. Xie Xie!
Handmade merch sold out, the tour cut inland to Nanjing 南京 and Shaoxing 绍兴, before a show with friends and tour instigators Pairs in Shanghai 上海. No tour of China would be complete without a stop at the legendary VOX Livehouse in Wuhan 武汉, and even Changsha 长沙 got a show in, too. The tour wrapped up the Cantonese-speaking south of Shenzhen 深圳 and Guangzhou 广州, the latter organised by the famously hardworking, lovely folk at Full Label, a collective of friends who love DIY music.
The God Bows to Math and Carb on Carb China Tour 2013 was organised by Tom Mattessi at This Town Touring, check out the interview here.
Big ups to James from Carb on Carb/Papaiti for inviting Kiwese to premiere this documentary!
It’s that time of the month! Local Chengdu indie-rock band the Hormones 荷尔蒙小姐乐队 will kick off their first ever national tour tonight at Little Bar 小酒馆.
Bassist and lyricist Ming Ming 明明 invited me over for dinner to talk about vengeful elephants in Yunnan, menstrual cycles on tour and the new EP.
The Hormones 荷尔蒙小姐乐队, are a five-piece indie-rock band from the land of abundant greenery Chengdu, the capital of Sichuan.
Keyboardist Xiao Lijing 小李静 and guitarist (plus amazing cheesecake-baker) Xiao Xue 小雪 first had dreams to start a band as kids at primary school. The conglomeration of Juan Juan 娟娟 on drums, Ming Ming 明明 on bass and finally Zhu Meng Die 朱梦蝶 as lead vocalist, the Hormones entered the bloodstream of the local Chengdu music scene in 2011.
The band are about to embark on a fifteen date tour of China to promote the release of their debut EP ‘Elephant’ 《象》 starting tonight at Little Bar, Chengdu and concluding down at VOX, Wuhan on 11 November. You can check them out on Douban.
KIWESE: Hey Ming Ming! How did the Hormones start out?
MING MING: We formed back in 2011. People in China hear a lot of Chinese pop music growing up, ya know? So when we first started the band, we did Chinese pop music, but it had absolutely no meaning whatsoever.
2011年开始成立了。向中国人，他就是听很多中国pop music 长大的，你知道吗？所以你就会去搞，然后我们刚开始我们就去做Chinese pop music 但是一点意思都没有。
The singer we had before worked at a serious bank job and had no way of continuing in the band. So we searched for a new lead singer and found Zhu Meng Die! When we heard her sing and play acoustic guitar, she did Rolling in the Deep by Adele and changed it from 4/4 to 3/3. We could tell she had a unique feeling, and all completely agreed on her. She just gets it – she understands the music and has a feeling for it.
然后主唱因为她work for bank, 很正常很严谨很serious, 所以她没有办法搞乐队。然后我们就再找主唱，search search。。。朱梦蝶, 可以！虽然当时我们听她弹木吉唱歌的时候，她唱的是Adele, 《Rolling in the Deep》, 是四拍, 但是她自己把它改变了三拍。我们听她有一种不一样的感觉, 所以真的觉得她可以。她会懂这种音乐，她会了解，她会感受到。她想干什么就干什么，他觉得没有关系.
How do you compose songs as a band?
I write all of our lyrics. So often it’s the lyrics first, then we will create the music around them. The keyboard could run a loop, then the bass and drums, guitar, and vocals will join in.
The ideas just come from everyday life. For example, you are having to stand on the bus and there are no seats, you can imagine the bus is like a skateboard! Chinese society can be kind of depressing sometimes, you know? People eating smelly food on the bus or whatever, it’s kind of dirty and gross – but if you keep thinking about how uncomfortable it is then it will be worse. So you may as well make it interesting for yourself!
When did you first start getting into music and playing guitar?
Junior high school. I played guitar, then moved to Chengdu [from Leshan] to play guitar at Sichuan School of Music during high school. But I thought the exams were meaningless and I didn’t really like to play the stuff they gave me. I wanted to do my own thing. Like Tan Dun. He uses a violin to make erhu sounds. He uses water and paper. It’s very cool.
初中。我弹木吉他。然后我到了高中我住在成都，四川音乐学院的一个 high school, play guitar. 但是我考的时候不考怎么样。。。我觉得没意思。因为你去copy 没有用。我想做自己的东西。比如说谭盾. He uses a violin to make erhu sounds. He uses water and paper. It’s very cool.
Some of your songs are written in English, tell me about that.
I think that within a song, English pronunciation is easier than Chinese. There can be strange melodies when you sing Chinese in a song. But eventually I want all our songs to be in Chinese. It’s not a pride thing, it’s that Chinese is our mother tongue – I feel I am in complete control of the language. So I don’t think our songs in English are written that well. Using your mother tongue gets you closer the the meaning you want to convey. I think Chinese is a lot more direct.
我觉得英文的要字儿比较easy，不象Chinese很难。放到歌曲里面有可能这个melody 不好，还是很奇怪。我决定以后所有的歌都用中文。我不是为此感到proud of this，很骄傲。中文是我们的母语。我觉得I can control this language. 完全知道。所以我们的英文歌词写得不好。用你的母语更能接近你想表达的意思。我觉得中文更直接一点。
Why is the new EP called ‘Elephant’?
An elephant can remember everything, if you hurt him, he can remember your smell. 在中国，在云南只有一次，一个村庄 [in Yunnan, China, out in the countryside] people killed a little elephant.
Yes, bingo! Xishuangbanna. This baby elephant got lost in the countryside and walked into a village and trampled the maize and wheat crops, so the villagers beat it to death. After some time, a big group of elephants returned and destroyed the countryside.
对！Bingo, 真的在西双版纳。他们傻了一头baby elephant, 因为那个baby elephant 迷路了，它走到了一篇村庄里面去。野生的. 它踩到那些村庄那些麦子，粮食，然后那些村民就把它打死了。打死了过后，过了一段时间，然后那片野生的elephant destroyed the countryside.
The person who killed the baby elephant went to jail, but his wife still had his scent. So one day when his wife was out in the fields, a group of elephants came and trampled her to death. They could smell the man’s scent on her. She was with her sister at the time, but they only attacked the wife, not the sister.
REALLY. I’m still not finished. After that, 在墓地 [at the cemetery], the elephants came and trampled over where she was buried.
Wow. Why does ‘Elephant’ only have three songs, seems a bit short?
I want to do a surprise when our tour ends, I will put all the songs on the internet. It’s actually six, like on the CD.
What expectations do you have of the tour?
When I write lyrics, I hope they will resonate with people. Like when I watch Foals live videos, I am so moved – they make me want to pursue my dreams and never give up. I want [our music] to touch people in the same way, and to have them remember this feeling. I think this is more important than people knowing who you are. I don’t care if people like us or not, if I cared, we’d just play pop music.
我期盼能够。。。因为我写很多歌词，我期盼很多人能够有共鸣。 For example when I see Foals live, 我就会觉得我被感染了，我想我应该有一个梦想，我应该去这样做，我不应该放弃。我要让别人被打动。I think this is more important than people knowing who you are. 他可能记住了这种感觉。我不在乎别人喜不喜欢。如果我在乎别人喜欢的话我就做pop music。
Tell me about the Hormones’ new songs.
One of our new songs is called ‘Red Teardrops.’ You are a red tear drop, turning young hearts red. I think this song is interesting, every person is a red tear drop.
At the School of Music, there was a teacher who accused a cleaner of stealing 1000RMB. The cleaner denied it, but obviously the college sided with the teacher. The cleaner was in a helpless position, cleaning toilets for a living, and had no way of paying the money back. So she jumped from a building. When someone accuses you of doing something you did not do and you have no way out. All you want to do is cry. This is red tear drops.
好，我先给你讲。 四川音乐学院有一个工人, a cleaner, 然后有一个teacher 说这个清洁工偷了我一千块，那个清洁工说我没有，然后这个学院肯定需要更爱这个teacher一点，所以这个cleaner 就到了一个不好的一个去打扫卫生，她就很生气，其实这个前的数目不多，然后他就跳楼了。她就为了证明她。 This is unfair. It is not human. For 1000RMB. People pushed her to her death. So I wrote some lyrics about this. 冤枉了你，就说你做你没有做的事情有吗？从小到现在，有吗？ 那个时候就是你红色的眼泪。你没有办法说出来，你很生气只要哭。就是这个意思。
Any cities you are particularly looking forward to?
I’ve heard VOX Livehouse in Wuhan is very good. I’ve been friends with Liangyi, the singer from Stolen 秘密心动, since we were classmates in high school. He told me the sound techs at VOX are very quick and professional.
Jeff from New Noise has helped us a lot with contacting livehouses, he sent me the information and let me contact them.
“Yes, we are girls – but it’s not a style!”
How do you feel you are received as an all-girl band?
A lot of stuff comes up. Like a lot of venues have booked girl bands as the warm up act just because they are girls. It’s really strange. Why have they got a heavy metal band opening for us? It’s like when Lydia (Zaomengshe) was working at that company. She’s a foreign woman. Then they sat her with another department because they are all foreigners. WHY??
Some people are stupid but you don’t have to talk to them. Someone on Weibo said “show us your underwear!” It is very stupid.
But an all guys band could go on tour and not have to worry about five girls having their period [laughs].
Who are some of your favourite bands at the moment?