Tag Archives: chengdu

2017年4月4日|百鬼夜行 100 SPIRITS

5100 SPIRITS draws near. In the dark night of Tuesday 4 April, this beastly display of souls will be unleashed!! For one night only, the ancient tomb of Jah Bar will mutate into a crazed crypt crawling with ghosts, as the stage alter is graced by five of Chengdu’s most forward-thinking and innovative live acts.

Behold, the princely masters of SPLORTCH SELECTOR will kick the night into gear with a psychedelic mash-up of robot synthcore and chunky prog basslines, enslaving you into either your greatest dream or worst nightmare.

Splorge Selector_sm
Splortch Selector at Blah Blah #003 @ NU SPACE. Dave (bass), Michael (guitar, programming). Photo by c2.

I dare you to Google the word ‘splortch.’ I double dare you to see what that word means when it is turned into a electro-prog-rock-synth-fused musical project.

I first met Michael, the band’s mastermind at Aus-atmen last year. He was one of the last people to leave and partied right through till the soggy rain drenched mud fest of Sunday afternoon, just before the cops came. From then on, I knew he was one of the good ones. He also played guitar and was making beats on his laptop. Since those humble beginnings and a killer set at Blah Blah #003, this bedroom music project has evolved into the three-piece live monstrosity SPLORTCH SELECTOR, which will explode on Jah Bar this Tuesday. What can we expect from this band? Word on the street is their singer is going to throw up on the audience. Get in.

THE HORMONES.jpg
The Hormones L-R: Xiaoxue (guitar), Zhu Mengdie (vocals), Juan Juan (drums), Ming Ming (bass). Photo courtesy of The Hormones.

After a long hiatus from performance, the celestial sisters of cellular synthesis THE HORMONES are back for their highly anticipated return to the mortal world! Blasting their infectious brand of electro dance rock, prepare to have these synthesized hormones secreted directly into your blood.

It must’ve been September of 2015. This super badass chick walked into the old Morning Bar 早上好 with a bunch of fliers. “这是我的乐队,” she said, handing me a flier and sitting down to light a cigarette. THE HORMONES – CHINA TOUR 2015. This is how I met Ming Ming – and I immediately liked her.

The Hormones are a collective of likewise badass chicks who rock seriously uplifting dance music and quite simply do not give a fuck what you think. Wisps of Karen O, The Yeah Yeah Yeahs and Foals, delivered with pure power and precision. They are such an important band and I am so excited to see them play on Tuesday night, their first Chengdu show in over a year!

ming
Ming Ming at the old 早上好。2016. Photo by Kiwese.

KAISHANDAO will take us deeper into the night with bass heavy drum machine smashing and techno-flavoured frequency modulations, wielding an electric guitar and a mystic mixture of brain-warping effects pedals.

Kaishandao got it’s name from a 成语 that Xiaoxin a.k.a LittleNew, the illustrator behind the 百鬼夜行 100 Spirits poster, messaged to me several months ago. She’s fond of a good 成语,but I often have to look them up in Pleco. A not-so-long story short, I came across the word 开山刀 and it just clicked. I love it’s simplicity paired with brutality, the symmetry within the characters and the unified first tone throughout.

kaishandao Hwg edit.jpg
Kaishandao live @ HWG Chengdu. March 2017. Photo by Zhao Haha.

“Do you think Kaishandao would be a good name for my music?” I asked.
“Yeah it’s cool! But you’re music will have to be really cutting edge to use it,” she replied.

I’ve been organising shows in China for two years now, but I’ve played guitar since I was 10. I’m not sure Kaishandao is anywhere near as cutting edge as the friends I will perform with on Tuesday night, but for the first time in many years, I am now proud to perform my own original music for an audience, and in what better place than right here in this crazy city that has brought us together from all corners of the world – Chengdu. Bringing together my dual loves of rock and techno, this is Kaishandao.

小图2
Hiperson at Siguniangshan. Photo Courtesy of Hiperson.

As the clock nears midnight, the patron saints of post-punk HIPERSON will materialize for a rare and glorious performance. Known for their fierce vocals, ear-thrashing guitar assaults and thundering rhythmic prowess, Hiperson’s presence will ensure the spirits are well and truly awakened!

hiperson logo
The old Hiperson logo by LittleNew.

When I was a student living in Beijing, I came across a band from Chengdu who had put some demos on Douban. Just several seconds into 《他打定主意做一个游客》and I was completely hooked, put the demos on my iPod and biked around the city listening to them on repeat at full volume for what seemed like days.

That band? HIPERSON. And they are basically the reason I moved to Chengdu.

It was outside the little Little Bar after The Hormones EP release show when I first met Chen Sijiang.
“Uhh ni hao, ni shi Hiperson de Chen Sijiang ma?!”
“Yes, hi!”
OH MY GOD.

screen-shot-2016-06-15-at-12-48-23-am
Chen Sijiang live @ NU SPACE, 2016. Photo by Kiwese.

Since then, they have signed to a big indie label, released their first record, toured the country in a van and even toured Europe. Sijiang shaved off all her hair along the way. Through it all, they have remained 100% humble and dedicated to their music, with a DIY attitude that their heroes Fugazi would admire.

I am honoured to call them my friends, and I am in disbelief that I will play on the same bill as them at Jah Bar this Tuesday. They are the greatest and I can’t believe this is even happening.

蘇su photo 2

Finally, elevating us to the spiritual homeland of techno, SU will provide a digital nerve massage of hard-hitting, Berlin-inspired beats, taking the DJ decks for a rhythmic full body cleanse right through till the early hours.

I can’t remember the first time I met Gogo, but I am almost certain it was over a doob at the old Morning Bar 早上好 several years ago. She asked what star sign I was.

“Sagitarrius,” I said.
“Me too!”
“Cool, what date”
“12月12日”
“ME TOO!!”
“WHAAAAT!!”

We are bound in an inexplicable bond by the astrological power of the number 12. Techno is what she lives and breathes, and each time she returns from Germany, she brings with her a wave of new energy that washes over those who hear her play.

The first time I collaborated with her was for the NUART Festival after party at 早上好 in 2015, where I brought Orchestra of Spheres and Lady Lazer Light for a renegade show and trippy visual installation. She’d just formed atmen with Xiang and had returned from a long trip to Germany. The night culminated with Riki Gooch (Cave Circles) jamming the drum kit to Su’s DJ set with a bunch of greasy shaokao sticks. It was beautiful. Since then, along with Xiang, we’ve played together at clubs and festivals in an improvised manner.

In a way, this Tuesday night is a coming of things full circle with the return of Lady Lazer Light to Chengdu and Su taking the decks for the closing set of the night. She is the spirit that floats the dance floor, let the frequencies set you free.

gogo-kr-chunyou-2016
Chunyou 2016. Photo by 仙人张

Overseeing this ghostly procession is the high priestess of visual overstimulation Lady Lazer Light, who has been summoned all the way from New Zealand. Known for hypnotising her audiences in China with Orchestra of Spheres in 2015, she will be floating through Jah Bar and spraying her kaleidoscopic rays throughout the night!

The first time I experienced a Lady Lazer Light show, I can say with utmost certainty that everyone was tripping on acid. It was the closing set of Camp A Low Hum 2012 and Thought Creature were playing on a stage that had materialized out of nowhere. Hypnotic mirroring of hot pink gorillas and dancing Indian women scattered across the screen, amplifying the psychedelic drone of guitars and synths, and sending the remaining punters into that special state of mutual derangement which is so often reserved for the last night of music festivals.

Kiwese and sklen
Lady Lazer Light and Kiwese. Dali, Yunnan, China, October 2014. Photo by Mani Dunlop.

“Woahhh, this is buzzy,” I uttered to no one in particular.

The first time I actually met her was on the Orchestra of Spheres China tour, while she was on an art residency in Beijing. This month she returns to Chengdu, on the back of her second residency at Red Gate in Feijiacun, Beijing, and we are so excited!! Sklenars is our distinguished guest, a total party animal, the queen of buzzy visuals, and we are beyond privileged to have her grace Jah Bar on Tuesday for an all out audio-visual assault of the senses.

Kindred spirits, the time is nigh to sweep the tomb of your wardrobe and unearth your most GHOULISH garb for an unforgettable night of genre-bending audio-visual madness not seen before in these lands. Abide by the ghosty dress-code and be part of the movement! We beseech you, this is a night not to be missed.

2017.4.4 百鬼夜行 海报_smal

This show is possible due to a culmination of great friends, an incredible local music scene and the desire to create an unforgettable moment in Chengdu music history – a night of barely contained mayhem in one of the most legendary and long-standing venues in town. It exists beyond the confines of genre, background, label, or any of the noise that can get in the way of what is truly important – the music.

2017.4.4

JAH BAR CDC

100 SPIRITS IS LIMITED TO 100 TICKETS!!

80RMB

TICKET LINK:
http://zaomengshe.com/c/654983

Event on Facebook

Favourite Gigs 2016

Construction and redevelopment has seen Chengdu’s cultural landscape (read: the places we go to drink alcohol and listen to music) change dramatically. But as old places close and new ones emerge, great shows from bands, performers, DJs and collectives continue to entertain and inspire.

Along with the loss of Bowie, Prince and George Michael, we lost many of our local stars this year. Morning Bar 早上好 on Minzhu Lu was demolished and construction of the new Music Conservatory concert hall began, Machu Picchu I closed after over a decade of business in the backstreets of Yulin and Soul Kitchen shut up shop just as renovations were completed. But it’s not all doom and gloom, laobans have gone on to open 2.0 versions of their former bars.

minzhu-lu-ring-road-demolition
The fall of Minzhu Lu. Video: Unknown WeChat source.

Not ones to be phased by forced demolition, the Zaoshanghao crew came back in style with the incredibly epic Morning House in Flower Town, taking over the old Xiwo swimming pool bar and fitting it out with an outdoor-stage, hot pot and rehearsal spaces. The Dojo crew took over Soul Kitchen in the Soho Building and established Berlin Haus, bringing much needed day vibes, strong coffee and workspaces to the inner city. Yulin also saw the opening of Yabany 牙半厘, a smoky little bar fit out with retro neons, cult film screenings and despite lack of any backline, the occasional jam night.

Perhaps the venue making the biggest waves this year has got to be NU SPACE. Freshly renovated at the back of Mintown, NU SPACE is kitted out with a minimalist, concrete design, banging sound system and some of the most diverse billing in the city.

When I first came to Chengdu as a backpacking language student in 2013,  I was greeted with jungle fireworks and Drum N Bass and Rammstein blasting from a shopping trolley in the magazine aisle of 7Eleven. Friends took me to Morning Bar, Lantown, Hemp House and Xiwo, vibrant venues tattooed with psychedelic murals and scented with herbal inspiration. Now, more than three years later, none of those venues exist anymore, but the shows certainly go on.

“…when the world outside is scary, boring, ugly, and hateful, what do you do? You either drown in it or you drown it out.”

– Brian Chippendale for The Creative Independent

Music is the gateway, it elevates us above the mundanity of everyday life. We choose to participate in it and represent who we are. Live music is the beating heart of a community, where the performer and audience meet like minded spirits, enter a space of their own creation, and be free.

Without further ado, here are my favourite shows of 2016 in chronological order.

Chinese Football

Little Bar, Chengdu

8 January 2016

gigs_chinese-football-pedals

“NI HAI PAAAAAAA – WO HAI PAAAAA!!”

Man, how good are Chinese Football?! These Wuhan emo kids came through Chengdu on their album release tour way back in January, playing to a sea of woollen cardigans and thick framed glasses. No support act, didn’t need it. Super 爽 guitars, vocal melodies and FEELS. Chinese Football also probably have the strongest merch game in the country. Subsequently invited them to play NUART Festival in October which was also highly dope (see below).

Check out their album on Bandcamp.

Mike Shannon

.TAG, Chengdu

19 March 2016

It was a packed house for Berlin-based Canadian producer Mike Shannon and .TAG’s 2nd birthday. A six-hour long set of fresh, cutting house and techno, masterful hypnotism of the dance floor and the delivery of positive vibes. The excellent support slot was Beijing bro Yang Bing, who kept things popping till Sunday lunchtime. Much rave!

Chunyou 春游

Morning House, Chengdu

22 April 2016

Chunyou is like Christmas for music fans. With the introduction of an electronic stage, rental tents courtesy of Steam Hostel and a new abundance of sofas, this year’s Chunyou at Morning House saw many punters stay on site for a memorable weekend of debauchery. Memorable moments include:

  • Hiperson on the main stage live with new bassist Ming Ming for the first time in Chengdu.
  • Someone setting off a fucking FLARE in the middle of the Stolen mosh pit.
  • CDC inviting all the white people up to dance on the stage and all the white people being really excited.
  • Playing guitar with atmen at the electronic stage on Day 1.
  • DIO was sick.
  • Pascal Pinon putting a spell over the main stage
  • HELEN TING IN THE DJ ROOM ON SUNDAY MORNING. Rolling out of my shitty tent after passing out for two hours and stumbling into the DJ hut with no pants on to find this insane Hong Kong lady with an afro, coloured shades and enormous Aladdin pants absolutely slaying the decks with a mix of afrobeat, soul and funk, a dedicated crowd of ravers grooving strong, mystically attaining sunglasses as the sun came up. Fuck how good was Helen Ting?!
gogo-kr-chunyou-2016
atmen live. Image: 仙人张
Aus-atmen Festival

Dongli Juyuan, 三圣乡, Chengdu

21-22 May 2016

aus-atmen-MAT

Rain rain rain. More rain. Stage closures, mud, the gear getting soaked, the police shut down… As dysfunctional as Aus-atmen ended up being, it was a testament to DIY culture, a love of electronic music and thinking big. It was also completely unforgettable. Check out the review here.

IMG_3885

16:30 – 18:00   Hao (Chengdu, CN)
18:00 – 19:30   May (Chengdu, CN)
19:30 – 21:00   Bchir (Rabat, MA)
21:00 – 22:30   Ewan (Chengdu, CN)
22:30 – 00:00   Xiaolong (Chengdu, CN)
00:00 – 02:00   Mike Ravelli (Amsterdam, NL)
02:00 – 04:00   Su (Chengdu, CN)
04:00 – 06:00   Xiang (Chengdu, CN)
06:00 – 07:30   Chamberlain (Beijing, CN)
07:30 – 09:00    Hiroshi (Hiroshima, JP)
09:00 – ??????    CA1XR (Chengdu, CN)
??????  – ??????    Su

Hiperson + Lonely Leary

NU SPACE, Chengdu

10 June 2016
chen-sijiang-3mb
Chen Sijiang of Hiperson. Video: LittleNew

This was the first show I put on at NU SPACE and is also my favourite poster of the year, a  collage we made of clippings from an old flipbook featuring a flying decapitated head. We posted it around the city on cheap A4 print outs.

Hiperson Lonely Leary poster

Lonely Leary have two speeds: fast or faster. Bass heavy rhythms drove the blitzing pace like a schizophrenic roller coaster. There was no looking back for Hiperson, who played a killer set of new material, confident and self-assured. May have shed a tear.

NU SPACE had just opened and we were working a lot of shit out… the lighting really wasn’t great, but these two bands together in concert for a home crowd was in my eyes a real triumph.

Yue Xuan: Entrance and Exports Remix Project
feat. Cvalda + VJ PLGRM

NU SPACE, Chengdu

24 June 2016

screen-shot-2016-12-29-at-8-48-58-pm

Beijing-based pianist Yue Xuan 岳璇 came to Chengdu as part of her Remix tour to perform with Cvalda, one of the producers who remixed a track from In & Out (2015) that formed the Entrance & Exports remix album. Comprised of three sections; contemporary piano, electronic collaboration and drum n bass, this was a unique and creatively curated live show from one of China’s biggest talents.

Also a composer for film, Yue Xuan’s concert was suitably accompanied by incredibly beautiful visual pieces by PLGRM on the big screen for us in this intimate performance. Oh, and we got to see Cvalda in “formal dress” as she laid down some serious bass.

Neverland

Fairy Mountain, Wulong, Chongqing

8-9 July 2016

NUTS Livehouse and Morning 早上好 have done it again, Neverland 2016 was bigger, better and more well organised than ever – no deadly mud slide between stages, and a quarantining of the psy-trance stage to it’s own little hill commune in the forest. The addition of more food stalls was a welcome relief (shout out Baker Street for giving us the last pasta scrapings on Day 2), a big improvement from the food options available in 2015.

gigs_-neverland-poster

Wild animals, beautiful landscapes, hand built teepees and jamming instruments providing pleasing environments for those on acid and co., while the downside was an influx of loud, obnoxious tourists who killed the vibe from about 9pm – 2am both nights with yelling, beer showers and general fuckwittery at the Main Stage.

Metope and Yang Bing were highlights on Day 1, as Dusk Till Dawn proved their namesake. We were treated to the best of Shanghai, with MIIIA and MHP making appearances on the second night. Raving on a mountain in the early morning as the morning mist slowly glides in from the hills – YES. Go Neverland!

Punk Fest CDC

Morning House, Chengdu

6 August 2016
punk-fest
One of the many stage dives at Punk Fest. Image: YRL

How many punk bands are there in Chengdu?

According to Punk Fest CDC, actually quite a few.

It was an absolute scorcher in Flower Town and hoards of people turned up for a good time, enticed by the free entry ticket price. A ferocious mosh pit fuelled by copious amounts of beer, Morning House was buzzing for a day and night of recurrent stage diving and comic pool throws. Stink Mouth threw a bunch of condoms into the crowd. Good times.

The Others Way Festival

Galatos, Auckland

2 September 2016
cut-off-your-hands
Nick Johnson from Cut Off Your Hands. GIF: Kiwese

BOY am I happy about Cut Off Your Hands coming back this year. Their performance at The Others Way was a total throwback to 2008’s You & I and even Takes Slowly Over from their first EP, finishing up with Nick Johnson jumping on guitar for their new tune Hate Somebody. Brilliant band, incredibly energy and everyone was going ape shit like it was 2006.

The Others Way coordinated all the venues on K Road into a night packed full of back to back shows and it was impeccably well organized. I also caught great performances from Nadia Reid, Fazerdaze, Purple Pilgrims, Mermaidens, Shocking Pinks and the inimitably chaotic King Loser.

gigs_others-way-timetable

JC Satàn

NU SPACE, Chengdu

17 September 2016
gigs_jc-1
Image: Kiwese

Powerful women rocking out, YEAH. Paula and Ali totally rock. French imports JC Satàn were an unexpected delight. Bathed in red light, the band jumped and lurched and grooved their way through an set of throttling, kerosine coated garage punk somewhere between The Ramones, Thee Oh Sees and Queens of the Stone Age. A two-metre tall keyboardist thrashed about like a barely caged giraffe while guitarist Arthur kicked and shook like an electrified rock and roll Bruce Lee.

The bassist and guitarist lost their guitars in transit (ouch), but took kindly to borrowed instruments which I was surprised to find intact after the show, not pummelled into a fine dust. A mighty gig that brought out all the head bangers, stoners and more than a few devils horns. Rock is not dead, thank god.

NUART Festival

Kuixinglou Jie, Chengdu

1-3 October 2016
nuspace6
Image: John Yingling

Three days of sunshine, four stages, hundreds of market stalls and thousands of punters – 2016 was the first year I’ve been on board at NUART Festival and man, what a trip. Chengdu community vibes and street culture combined with some of the most innovative alternative acts in the country. A cohesion of genres, with a smorgasbord on the Main Stage, experimental/electronic music in NU SPACE, a DJ stage and a vinyl record zone run by Marco Duits himself.

nuposter-02

I feel this festival brings the community together, young and old, the livehouses and the clubs. Absolutely amazing and completely exhausting. Too many highlights to mention! Marco closing the festival with an Always on the Run 7″ by Lenny Kravitz was pretty amazing though.

This year’s line-up:

WHAI, Chinese Football, ChaCha + DJ Aivilox, Wednesday’s Trip, South Acid MiMi Dance Team, CDC, Sulumi, Biggaton + Blood Dunza (JA), Hu Yang, iimmune, Taiga, Charlie Tango (FR), Starcardigan (RU), Wanmei Daoli, Fake Swing, Jahwahzoo, Sound and Fury, Zhang Xiaobing and Friends, U M U / Microsoft Voices (NZ), Faded Ghost, 3000, Xiang, Su, Kaiser and May, Lao G, Just Charlie, Jovian and Marco Duits.

mr sterile Assembly

Support: Die! Chiwawa!Die!

Loft345, Guangzhou

15 October 2016

mr-sterile_guangzhou

This year Kiwese was pleased to tour with mr sterile Assembly across Guangzhou, Guiyang, Chengdu, Chongqing, Wuhan and Beijing. While each show was unique, Guangzhou was my favourite.

Hauling gear up four flights of stairs paid off as Loft345 came alive with dancing and general limb flailing. Despite a bass amp meltdown, Chrissie ripped through a set of chest pummeling tunes through a tiny guitar amp with no overdrive, while mr sterile, having upgraded from the drum-less venue in Shanghai, happily smashed away on his melange of cymbals while yelling out pagefuls of lyrics to those bafflingly brilliant time signatures.

The night was a success thanks to our hosts QiiiSnacks Records and Die! Chiwawa!Die! – an inimitable Guangzhou  hardcore noise/screamo/chiptune band which frontwoman Jinbo bouncing up and down like a possessed Pokémon while guitarist Howie and the other screamo vocalist thrashing across the ground as if it were being tilted and shaken by an omnipotent overlord.

Sabu Toyozumi + Li Jianhong

NU SPACE, Chengdu

26 October 2016

screen-shot-2016-12-29-at-6-06-58-pm

In a tour named 耳舍 (lit: ear tongue), acclaimed experimental guitarist Li Jianhong 李剣鴻 and legendary Japanese free jazz drummer Sabu Toyozumi treated us to a two hour display of skill, stamina and imagination.

Toyozumi, now in his seventies, was like a playful kid in a sandpit, pushing the house kit through its paces – smacking, dismantling and scraping it together, even whipping the snare with his sock at one point. Li Jianhong deftly cast out a palette of colours with his effects board, the scrape of his guitar and slamming of wah pedals sounded as if he were fishing for frequencies in an ocean of sound – calm, patient and free. A journey through tone and timbre that constantly reached into new territory, furthered by local multi-instrumentalist and improv king Kun jumping on violin for the last segment of the show.

Afterwards, the promoter said Sabu only played for 30 minutes in Chongqing, which made us feel even luckier to be treated to such an epic long set. Sabu was also super happy to chat with fans afterwards and sign CDs. Super swell guy! Stay tuned for his NZ tour with the Sound and Light Exploration Society next year.

Michael Rother

Support: Chui Wan

Little Bar Space, Chengdu

31 October 2016

michael-rother

VICE have brought quite a few touring acts to Chengdu this year (Ratatat, Tonstartssbandht) but Krautrock king Michael Rother from Neu!, Harmonia and Kraftwerk with Beijing psych/no-wave band Chui Wan took the cake. Little Bar Space is a cavernous monstrosity when half empty and even Rother himself politely commented on the small crowd in between songs.

Chui Wan is like LSD for the ears. Michael Rother and band were uplifting, melodic and joyful. Lovely, though with that number of people (100-150 ish), I couldn’t help but think how great and intimate it could have been at NU SPACE…

Eagulls

Support: Sinkers

NU SPACE, Chengdu

18 November 2016

eagulls3

When Eagulls took the stage my heart stopped.

Was it our newly minted fog machine that cloaked them in a turquoise haze of gothic mystery? Was it frontman George Mitchell’s post-punk nonchalance and lyrical wordsmithing? Was it the bass line from Skipping that echoes the refrain from How Soon is Now? Was it that I’d witnessed their metamorphosis into an immensely professional, polished and powerful live act directly after Tsingdao cans, rollies and toilet banter?

Sisu (Acoustic)

Berlin Haus, Chengdu

22 November 2016

This was a really special show for me because:

a) we threw it together last minute

b) it was Sisu’s first time ever playing an acoustic show

c) it was the first ever Berlin Haus show.

Shout out to the chick huffing a qiqiu (balloon) at the back lol. Classic Tuesday night Soho.

Octopoulpe, Le Crabe, Digou, Klaus Legal

NU SPACE, Chengdu

13 December 2016

gigs_trump

Two aliens slithered on stage and blasted into a set of garbled bass/vocals hardcore before Donald Trump emerged bearing hot dogs and hamburgers then was skinned alive and left for dead. The show went on until Trump was revived by the sound of Chinese pop and destroyed by a glowing orb where he and the aliens were forced to evacuate by dragging themselves along the floor out the door, leaving Earth forever.

The All Seeing Hand, Womb, Unsanitary Napkin

Meow, Wellington

23 December 2016

gigs_ash

Wellington disciples of the A.S.H order convened upon Meow to praise their latest auditory offering Sand to Glass with support from Unsanitary Napkin, Womb and artist Georgette Brown. A feast for the eyes and ears! The All Seeing Hand are in a class of their own, the shamans of sound, the Triptych of Trippy – stay tuned for their China wanderings in 2017.


Commended:

  • Caspian @ Little Bar Space, Chengdu
  • Noise Temple @ .TAG
  • Audible Area:SunWei + 16ways @ NU SPACE, Chengdu
  • Dizzy Love + Wednesday’s Trip @ NU SPACE, Chengdu
  • DJ Sodeyama @ Here We Go, Chengdu
  • Street Party Rain Out: Marco Duits @ Hakka Bar, Chengdu
  • U Brown + Blood Dunza @ Jah Bar, Chengdu
  • Tobias @ Here We Go, Chengdu
  • All the Yang Bing raves @ .TAG in the first half of 2016

What will 2017 bring?

I’d like to see shows make there way out into the public, in found locations or reconverted spaces. DJ Marco Duits is someone who constantly leads the way with this in his ‘Street Party’ concept, though even these shows are becoming few and far between. No one wants to get in trouble, or worse, have their gear confiscated, but how can we branch out into different spaces and create something new for ourselves? I look forward to the new year of new shows and new adventures.


Full disclosure: I work at NU SPACE so saw a lot of shows there and missed those at other venues.

This year, Kiwese was lucky to be invited to Going Global Music Conference and The Others Way Festival in Auckland – many thanks to Dylan, Kath at the Independent New Zealand Music Commission for the opportunity!

Header image by John Yingling @theworldunderground

China’s trip-hop Queen: Interview with Wu Zhuoling

吴卓玲的⾳乐犹如⼀只变⾊⻰,舒适地在斑斓的⾊彩和栖息地间转换。作为⼀名歌⼿和作曲家,她常在烟雾弥漫的咖啡馆和酒吧演出。作为星期三旅⾏的主唱,她习惯把合成器和电⼦舞曲带到任何地⽅,如⾳乐节、livehouse、甚⾄保利中⼼的俱乐部。“⽐如我最初的梦想只是在⼀个摇滚乐队⾥做⿎⼿或者⻉斯⼿,”说到关于她⻓达15年的⾳乐⽣涯“结果被迫做了主唱。”在幕后, 她坚持⾃学直到27岁成为了成功的制作⼈和混⾳师,她制作的作品包括独⽴摇滚乐队荷尔蒙⼩姐的《象》和说唱歌⼿Kafe Hu的《27, The Code of Lucifer》。她现在也将和KUN以及视觉设计师⺩果⼀起组建⼀个“⼩计划”(Tiny Project),准备尝试⼀些跨界⾳乐和视觉⼀体的新艺术形式。卓玲将新的思路与之前较传统的⼈性化表达⽅式融合起来 ,她跨越电⼦和声学世界的创新能⼒源⾃多年的努⼒。

Wu Zhuoling is somewhat of a musical chameleon, comfortably shifting between a range of colours and habitats. As a singer-songwriter, she’s often found in smoky cafés and bars, performing original folk tunes on an acoustic guitar. As leader of trip-hop band Wednesday’s Trip, she’s used to storming festival stages, livehouses and even clubs in the Poly Centre with synthesizers and electric grooves.

“My initial dream was just to be in a rock band, as a drummer or bassist,” she says of her career that has spanned over 15 years, “then I ended up being kind of forced to the front.”

Behind the scenes, she is a self-taught producer with a staunch work ethnic and collaborations on local productions such as 27, The Code of Lucifer by rapper Kafe Hu, Elephant EP by indie-rockers The Hormones and ‘Tiny Project’ a live sound art group with violinist Kun and artist Wang Guo.

7yo-zhuoling-%e5%bd%ad%e5%b7%9e%e9%99%84%e8%bf%91%e7%9a%84%e6%b2%b3%e8%be%b9_ok

吴卓玲,7岁的时候,彭州附近的河边
Photo courtesy of Wu Zhuoling

吴卓玲是化学教授和基建工程师的女儿,她出生和成⻓都在成都⻄北的彭州。作为一个喜欢绘画极有创造性的孩子,她父母认为她会成为一个艺术家,但音乐在她心中扎了根。 “我最早的关于音乐的记忆应该是在80年代中期,上小学的时候听到哥哥带回家的音乐卡带,其中有刚刚流传到中国的“威猛”乐队(Wham!)的Disco歌曲,当时我就觉得非常新鲜好听,比在收音机或电视上听到的中国国内的音乐都更有活力,旋律过耳不忘。那应该是我第一次听到⻄方流行音乐。”

Daughter of a chemistry professor and an infrastructure engineer, Wu Zhuoling, also known as Julie, was born and raised in Pengzhou, north-west Chengdu. As a creative child who loved to draw, her parents thought she would grow up to be an artist, but music soon found it’s way to her heart.

“My earliest musical memories were around the mid-80s when I was in primary school. My brother brought home a Wham! cassette tape that had just come to China at the time. I remember feeling that disco music was so refreshing, so much more alive than the Chinese music on radio or TV. I’ll never forget first hearing those melodies, it was the first time I heard Western pop music.”

她同许多爱音乐人一样,吴卓玲最早的音乐入口来自90年代后期的“打口带”。 打口带通常在经过中国海关时就被切口处理了。“我会随便挑一些没听过的乐队,或者仅仅是被封面设计所吸引,胡乱买一些来听。后来逐渐发现了一些自己喜欢的乐队,比如爱尔兰的TheCranberries、 美国的REM等等。” 她开始听大量的录音带,并痴迷于那些MTV。还在成都电子科技大学读书的吴卓玲组建一支学生乐队叫“向日葵,” 开始在小酒馆玉林⻄路的老店演出,在当时成都的“地下音乐”圈中认识很多朋友也小有名气。

她开始感到北京在呼唤她:“2000年初期,全国的文化中心都在北京,每个做独立音乐的人都想去到北京。因为在那边能碰到更多同类,看到更多现场演出,也有更大的机会签约音乐厂牌。”

Like many music lovers of her generation, Wu Zhuoling’s gateway to musical discovery began in the late 90s with dakou cassette tapes, imported tapes that were cut to get through Chinese customs. “I’d randomly buy tapes by artists I’d never heard of or liked the album art of and gradually discovered bands I really liked – The Cranberries from Ireland, REM from the States…”

Between listening to tapes, obsessing over MTV and studying at Chengdu University of Electronic Science and Technology, Wu Zhuoling started her first rock band “Sunflower” and played occasionally at the old Little Bar on Yulin West Road, meeting other musicians in the circle and making a bit of a name for herself.

But Beijing was calling. “In early 2000s, the cultural centre of the whole country was in Beijing. All the indie artists wanted to go there to meet more people, see more gigs and have a better shot at a record deal.”

1999-%e5%90%91%e6%97%a5%e8%91%b5-%e5%b0%8f%e9%85%92%e9%a6%86%e6%bc%94%e5%87%ba-zhuoling
1999年,向日葵乐队,小酒馆
Photo courtesy of Wu Zhuoling

这个故事听起来更像是摇滚回忆录的一部分:“当时我的男友也是玩独立音乐的,恰好他的乐队已经签约了摩登天空,我便辞掉了我在成都优越的工作,义无反顾地投奔了他所在的树村。在那个被称作“摇滚乌托邦”的郊外村庄,和一大群来自五湖四海的摇滚⻘年们住在一起,跟随他们进城看演出,看他们排练,和他们一起赊账喝酒。”

千禧年初的北京,trip-hop这种音乐⻛格在那里的音乐环境中是非常有活力的,“身边很多在北京玩独立音乐的朋友都向我推荐Portishead,还有Massive Attack, Tricky那些乐队,或许是因为他们都觉得我适合玩这一类的音乐吧。” 不久后,星期三旅行便开始了。

“The rest of the story sounds like something out of a rock and roll memoir: “My boyfriend at the time was also doing music. His band got signed to Modern Sky, I quit my amazing job and defected to his ‘forest commune’ without hesitation. It was known as the “rock utopia,” a huge group of rock-and-roll youths from all corners of the country living together, following the band to their shows, watching rehearsals and getting drunk on their bar tabs.”

Amidst this nest of music at the start of the millennium, Zhuoling was introduced to trip-hop. “Friends recommended bands like Portishead, Massive Attack and Tricky, perhaps because they thought I’d suit playing that style.” Wednesday’s Trip formed soon after.

2001-%e6%98%9f%e6%9c%9f%e4%b8%89%e6%97%85%e8%a1%8c

2001年,星期三旅行
Photo courtesy of Wu Zhuoling

但在2003年,非典爆发了,许多人逃离北京,城市的感觉也变的兵荒⻢乱。星期三旅行的首张专辑《秘密任务》拖延了很久才发行,因为2003年还在录音的过程中非典就爆发了。乐队成员四散离京,工 作停滞等状况不断。所以等到2005年它再发行时我已经是一种终于交差了的状态,它能不能火 我也丝毫不关心了。” 尽管专辑备受评论家们的欢迎,但卓玲已对北京感到失望,随即搬到了 ⻄藏去 。“我当时觉得不管怎样我都要去体验一下我想要的生活,以免以后老了会后悔。”

But in 2003 with the outbreak of SARS, many people fled Beijing for good and the city entered a health lockdown and disarray. Wednesday’s Trip’s debut record Secret Mission was delayed for years as a result. “The SARS outbreak came as we were recording – some of the band left Beijing and the whole process stagnated. So when it came out in 2005 it was this sense of final accomplishment, if it did well or not, I didn’t care.” Despite a warm reception from critics, Zhuoling felt at a loss with her purpose in Beijing and left for Tibet. “I felt I had to experience the life I wanted, so I could live without regrets.”

她从北京神秘消失了,隐遁⻄藏,一直在旅行和做零碎的工作。比如在酒吧看全英文小说,修电脑。 两年后,音乐创作再次进入她的生活。

Zhuoling stayed in Lhasa living a ‘reclusive life,’ working odd jobs like bar work, computer repairs and novel translation, only occasionally playing guitar with friends that came to her small courtyard. Two and a half years passed before doing music properly re-entered her life.

dsc01139

2006年,西藏
Photo courtesy of Wu Zhuoling

“有个朋友在我的电脑上安装了一款Fruity Loops软件,我出于好奇,将它打开玩了玩。”她说到关于电子音乐的开始,“呆在西藏的最后一年,我开始学习用电脑制作音乐。那时其实我非常穷,就买了一个便宜实用的MIDI键盘,ESI的keycontrol 25。”

电子制作是星期三旅行音乐的很大一部分,而卓玲对软件和硬件的使用非常客观。“我觉得新的技术对于我的音乐创作有着很大的影响,” 她说 “我在制作音乐和演出的时候主要还是会用到电脑软件,比如Logic Pro和Ableton Live,加上各种MIDI控制器、TC的VoiceLiveTouch人声效果器、Micro Korg合成器、Roland SP-404 SX采样器和一个小的混音台。”

“Early on a friend installed Fruity Loops on my computer and I started playing with it out of curiosity,” she says “then around 2007, I wanted to make computer music but was too poor, so bought a cheap MIDI keyboard and an ESI Key Control 25.” Lured back into the music, Zhuoling moved back to Chengdu in the late 00s and Wednesday’s Trip was revived in 2011.

Electronic production is a key part of Wednesday’s Trip’s spacious, groovy sound and Zhuoling is hugely optimistic about it’s potential to create previously unimaginable sounds. “I think new technology has a huge influence on my music,” she says, “I use Logic Pro and Ableton Live, MIDI controllers, TC’s VoiceLive Touch, Micro Korg synthesizers, a Roland SP-404 SX sampler and a small mixer.”

2015_03%e6%88%90%e9%83%bd%e5%b0%8f%e9%85%92%e9%a6%86

2015年,小酒馆
Photo courtesy of Wu Zhuoling

“自从今年年初我们更换了成员后,也做了一些比较大的角色和职能上的调整。”目前的星期三客场的阵容配备包括吉他手龚鹤龄和VJ吴騰琳。星期三旅行的声音保留了卓玲自从00年代初一直创造的黑暗的喜怒无常的groove 和Massive Attack的填充低音。 今年他们参加了腾龙洞迷笛音乐节和NUART艺术节,但并不急于在今年录制新的唱片。“希望最终能不辜负歌迷们的期待,推出一张令人满意的新专辑。”

“We made some big changes within the band this year,” she says of current Wednesday’s Trip line-up featuring guitarist Gong Heling a.k.a. Mao Mao and VJ Guo. Their sound retains the dark, moody grooves that Zhuoling has been crafting since the early 00s, eerie vocal harmonies, scratchy synthesizers and entrancing dub-filled bass lines reminiscent of Massive Attack. The band have made several festival appearances this year already, including Tenglong Midi Festival with Dizzy Trip and last month’s NUART Festival at Mintown but are not in a hurry to record a new album this year. “We hope we can live up to our patient fans’ expectations.”

虽然已经有了超过十五年的音乐生涯,但卓玲并不想要被当作榜样。“每个都有的路要走,我的式可能只能作为种参考。”她说,关于她的独乐的旅程,从唱公司到树村到录室再到俱乐部,“或许也是因为我不愿意依赖别,较勤学,耐得住寂寞,才会付出有所得。”因此卓玲更倾向于的式,做的事情,她觉得好的伙伴是创造乐的最重要的元素。

对于那些想要开始个乐队的建议?

“简单地说,就是要找乐上投缘的。这个要求不是很容易就能实现,所以要多耐尝试才可能碰到。”

“Everyone has their own path,” she says of her journey through the music industry, from record labels and boozy rock and roll communes to studios and dance clubs, “hard work and the loneliness that comes with it can eventually pay off.” With a tendency to do things by herself, Zhuoling is still adamant that good partners are the most essential elements of making music.

Any advice for those wanting to start a band?

Find people who love music.

“This is not a performance” : Interview with Joshua C. Love

Photo by 兀鱼横流

在过去十年里参与成都音乐场景的朋友们都会认识爱书华,迷一般的摇滚变色蝴蝶和Dizzy Love的神秘主唱,由长长的棕色长发绺,烟熏的眼线,纹身的胳膊抱着一群自由奔放的小孩子。 对于他的创作合作,包容性和灵性的观点而言,他的音乐产出众所周知,爱书华是一位在舞台上和舞台下散发活力和安静的沉思的人。

Anyone involved in the Chengdu music scene over the past decade will be familiar with Joshua C. Love (爱书华), the enigmatic frontman of prolific psychedelic rock group Proximity Butterfly and current electronic pop trio Dizzy Love, identified by his long brown dreadlocks, smoky eyeliner, armfuls of tattoos and free-spirited children. Known as much for his music as he is for his views on collaboration, inclusivity and spirituality, Love is a person who exudes a vitality and confidence paired with a quiet contemplation both on and off stage.

Joshua C. Love 爱书华, 2016.
Photo by 陈闵川.

爱书华和他的妻子,同时也是贝斯手、歌手和老师海珊珊以及他们三个出生在加拿大但在中国长大的孩子住在成都。 “我的母亲和父亲都是空军,我的继父一直待在军队,所以我小时候常来往于东海岸和新墨西哥埃尔帕索,”说到他在美国的成长经历,他说,“如果今天我回国肯定会感受到很多文化冲击,关于当代情况,关于电视上的东西,人们在谈论什么…”像他们的父母,爱孩子的夫妻们都是双语教学的,双胞胎只是最近才分清中英文的区别。

Joshua lives in Chengdu with his wife, bassist, vocalist and fellow teacher Heather Christine Love and their three Canadian-born children all of whom have grown up in China from infancy.

 “My mother and father were both in the air force and my stepfather was in the army, so I spent a lot of time moving around down the East Coast and in El Paso, New Mexico,” he says of his own upbringing, “if I went back today I would feel a lot of culture shock with the way things are, things on TV, what people are talking about…” Like their parents, the Love children are all bilingual, with the twins only recently picking up on the difference between English and Chinese.

Josh and Heather, Zebra Festival, 2009.
Photo courtesy of Dan Sandoval.

爱书华于2002年搬到成都当英文老师,不久之后认识海珊珊。“当时候成都就像《现代启示录》那部电影,”他说,关于当时理工大学的周围,“哪儿都能看到香蕉树,稻田,牛拉车,老太太在府南河洗衣服,对我来说,它们充满了灵性。”在这个环境里,变色蝴蝶诞生了。

2003年乐队在他们夫妻的客厅诞生,变色蝴蝶为成都的一个DIY摇滚乐队创造了无限可能。爱书华反映在乐队的第一次排练上:“原来的鼓手陈迪兮从来没有打过架子鼓,海珊珊也从来没弹过贝司。我们只是想用音乐讲故事。” 变色蝴蝶在国内不停地演出,他们赚到钱就用来添置乐队装备,巡演和录音。

Chengdu, 2002.
Photo courtesy of Joshua Love.

Love first moved to Chengdu in 2002 and met Heather soon after. “It was like Apocalypse Now,” he says of the area around Ligong University at the time, “banana trees, rice paddy hats, ox pulling carts, old ladies washing their clothes in the river – to me it had an enormous spirituality to it.” This was the environment in which Proximity Butterfly was born. Starting from humble beginnings in the Love’s living room back in 2003, Proximity Butterfly set the bar for what was possible for a DIY rock band in Chengdu. “Our drummer Chen Duxi had never touched a drum set before, Heather had never played a bass in her life,” Josh reflects on the band’s first rehearsal, “we literally just wanted to tell stories.”  The band performed ceaselessly around town, pouring what little money they made back into gear, touring and studio recordings.

变色蝴蝶海报, 冰石,四姑娘山.
Photo by Kristen Ng.

在2000年中后期成都经历很多变化,道路被建设得更加宽阔,有了二环和三环路。城市以惊人的速度开始发展,而当地音乐和艺术场景也变了。“我觉得从那时候起,成都有一种从根本上让人感到自豪的转变。”爱书华说,“人们开始结合资源把艺术和音乐的梦想变成现实。“ 开始有很多将音乐场景聚集在一起的合作活动,比如斑马节和Cookin’ Chengdu。When the roads were broken down, ring roads built and the city began to develop at breakneck speed around the mid-late 2000s, too came vast changes in the music and arts scene. “There was a shift in attitude that allowed you to be proud to be from Chengdu,” Josh reflects, “ideas to do festivals and art things became possible with the resources that became available.” Collaborative events that brought the music community together such as Zebra Festival and Cookin’ Chengdu came soon after.

“麻糖是很多人开始的地方。

Everybody that’s doing something today was at some point engaged with the Hemp House.”

 

麻糖 Hemp House, 2011.
Photo courtesy of Dan Sandoval.

“当时,麻糖是一个创意人的蜂巢,”他说,“不管是一场嘻哈演出,重金属或绘画的活动,大家都会去那里聚会,然后彼此结识。那是一个黄金时期,感觉像一个亚特兰蒂斯。

十三年来,变色蝴蝶发布了七张专辑,进行了好几次国内外的巡演,得到了许多乐队所渴望的成功。从小咖啡馆演出到成都最受欢迎和标志性的摇滚乐队之一, 这并不容易。担任了多年变色蝴蝶经理人和代理人爱书华说:“很多人认为做乐队只是喝酒和写曲,实际上你必须做一个能在凌晨5点的时候起来将事情安排妥当,又能在演出中保持狂热和活力的人。”随着他们去年的专辑《Medusae》在兵马司发布后,变色蝴蝶暂停了演出 。

“At that time the Hemp House was a beehive for creative people,” he says, “it didn’t matter if it was a hip-hop night, heavy metal or painting event, everybody would go there to hang out, everyone knew each others names, it was a golden period, it felt like an Atlantis.”

Over thirteen years, Proximity Butterfly released seven full-length records, toured both nationally and internationally and enjoyed a degree of success that many would aspire to, elevating themselves from café gigs to one of Chengdu’s most well-loved and iconic rock bands. But it certainly wasn’t easy.

“A lot people think being in a band is just about getting wasted and making new songs,” says Josh, the band’s manager and agent over the years. “You have to be that boring guys that wakes up at 5am and sorts the logistics, you have to be the crazy guy that keeps it real in the live shows – it just got too much.” Following the release of their latest album Medusae on Maybe Mars last year, Proximity Butterfly is now on hiatus.

Happy Ending by Proximity Butterfly
《美好的结局》变色蝴蝶

现在爱书华把他的音乐焦点转向新的乐队Dizzy Love,一个由居住在北京的丹麦制片人Jelly Soendberg和来自意大利的鼓手Cecche组成的三人组。尽管Dizzy Love今年初才组建,但他们已经被邀请参加国内各地的音乐节,包括红原草原音乐节,康定音乐节和Morning House早上好的 春游音乐节。“Dizzy Love是摆脱变色蝴蝶这个名字的一种方式,”爱书华说“如果不叫变色蝴蝶人们还会同样喜欢吗?

“Love has now turned his musical focus towards a new project called Dizzy Love, a trio comprised of Beijing-based Danish producer Jelly Soendberg and Italian drummer Cecche. Despite just forming earlier this year, Dizzy Love have already been invited to play at festivals around the country including Hongyuan Grassland Music Festival, Kangding Love Music Festival and Chunyou at Morning 早上好. “Dizzy Love was a way to shake off the name,” he says, “would anybody even like it if wasn’t called Proximity Butterfly?”

Jelly Soendberg
Cecche

Dizzy Love, Kangding Love Festival.
Photos by 满足视觉&明嘉影像

虽然爱书华还是担任作曲和主唱,Dizzy Love的声音有别于变色蝴蝶的重型摇滚 riff 和鼓。Soendberg丰满的键盘和数字制作,以及Cecche的电鼓节奏都围绕着他独特的人声展开。从《Medusae》的爱情歌开始,Dizzy Love 继续前行。新的组合品质宏伟而梦幻,一个成熟的新形电子流行民谣。“变色蝴蝶对我来说总是黑暗的,像不断投石的魔鬼… 而Dizzy Love如一个开放的阀门,通过各种不同的能量,让我谱写多彩的爱的篇章。

With Joshua still comfortably in the songwriting seat, Dizzy Love moves away from Proximity Butterfly’s heavy rock riffs and drum rolls as the fullness of Soendberg’s keys and digital production and Cecche’s electric drum beats encase themselves around his distinctive chorus-drenched lyrics. The musical direction picks up where love songs on Proximity Butterfly’s curtain call album Medusae left off, the new combination has a grandiose, dreamy quality to it, a mature new form of electronic pop balladry.

“Proximity Butterfly was always darker for me – throwing rocks at the devil and calling out the bullshit,” he says, “Dizzy Love is the opening of a valve that allows a different kind of energy to flow through – to write about love and colourful things.”

“这不是假象,这是最真实的
This is not a performance – this is the most real it could possibly be”

 

听着Dizzy Love的音乐,能很明显的感觉到充满了爱,坚定的信念和饱含的诚意使变色蝴蝶如此耳目一新。我们开始讨论他们的新歌《Bliss》:“一个人要做最真实的自我,爱情帮助我们做到。 当你爱上别人时,你毫无戒备的愿意接受一切。”

Listening to Dizzy Love, it is immediately apparent that Joshua has put the love back into his music with all the sincerity and conviction that made Proximity Butterfly so refreshing. “It is entirely okay to be as honest as you can be; and love helps us do that,” Joshua says of their latest track Bliss, an old song which has finally found its wings with Jelly’s production. “When you are in love with somebody, you put your guard down completely and are just willing to accept everything.”

爱书华和星期三旅行的主唱吴卓玲相识十多年。“我们之间有绝对的信任和尊重。”他说,关于这位歌手,吉他手和电子制作人“我们总是互相支持,有着一个非常良好的关系。”在最近腾龙洞迷笛音乐节,他们决定让这份友情在音乐中也开花结果。“希望这份诚意和积极的态度能够鼓舞到别人,让他们印象深刻。

Joshua has known Wu Zhuoling, frontwoman of Wednesday’s Trip for over ten years. “There’s always been a trust and respect between us,” he says of the singer, guitarist and electronic producer, “we always support each other and have a very positive relationship.” At the recent Midi Festival in Tenglong Caves, the pair decided to bring this long-running musical friendship into fruition. “Working together in good faith with positive energy will hopefully inspire people, let’s make it unforgettable.”

变色蝴蝶歌迷们可能会对乐队的暂停感到失望,但爱书华依然在这里,依然在创作着振奋人心的音乐。随着我们的咖啡将要喝完,爱书华沉思:“荣格说过我们生活就是重叠的反射自己。我的选择是回到起点,不再深入,而是回归。我开始意识到它既是终点也是起点。

While Proximity fans may be disappointed with the band’s hiatus, be assured that Love is still present and making music as uplifting as ever. “Carl Jung was talking about how your life is an overlapped reflection of itself,” he contemplates as our coffee comes to an end, “something happened recently which was a return point, there’s no point to go further into the cosmos, but to loop back through and realize that everything is already as it was.”


2016年11月11日,Dizzy Love和老朋友们星期三旅行要给大家一场星际演出从NU SPACE起飞!
 
On Friday 11th November, Dizzy Love will team up with old friends Wednesday’s Trip to present a show of intergalactic proportions at NU SPACE.

采访和文字:Kristen Ng 伍思婷
中文编辑:兀鱼横流
照片:Dan Sandoval, Joshua Love, 满足视觉&明嘉影像, 陈闵川, 兀鱼横流

NUART Festival Chengdu 2016:来耍!!

A year has gone by so fast, the October National Holiday break is soon upon us and NUART Festival has rolled round again! Good times – here’s the run down…

walk2016b

%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89001

Chengdu’s free arts and music street festival on Kuixinglou Street is into it’s third year now, with no signs of slowing down. As in previous years, the multi-genre Main Stage will keep things pumping from afternoon till night outside Mintown, featuring some of Chengdu’s favourite acts Wednesday’s Trip, Zhang Xiaobing, Jahwahzoo and CDC, as well as imports from around the country including ChaCha (Shanghai), Chinese Football (Wuhan), WHAI (Beijing) and South Acid MiMi (Kunming).

One of this year’s most exciting addition is NU SPACE, our new venue that has opened out the back of Mintown which will be housing live sets from some of China’s most exciting producers iimmuneHu Yang and Sulumi and the debut of the audiovisual collaboration 3000.

Kiwese is pleased to announce UMU and Microsoft Voices from Wellington will be performing with prepared turntables and projectors on Day 1, following last year’s Orchestra of Spheres debut on the Main Stage! Yeah!

%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89008

Day 1 on the Main Stage sees things kick off with indie-pop songsters Wanmei Daoli, Chengdu shoegaze trio Sound and Fury and the good vibes of Tuvan folk tunes of Taiga from Xinjiang. My personal favourites, electro punk witches South Acid MiMi are coming up from Kunming to play Chengdu for the first time! Local hip hop stars CDC will bring all the 迷妹 out to close the night with their trap flavoured, acid tongued Sichuanhua rap.

%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89011

Main Stage visuals will be run by Morning 早上好 resident Cha Fei 叉飞, so expect some trippy shit.

nu-space-day-1

“We are Micro Soft Voices. We are Kathy, Vicky, Alex and Bruce. We are Apple Core. We are hash busting keyboard fanatics. We are laptop punk.” You do not wanna miss this set, the side project of Baba Rossa and Mos Iocos from Orchestra of Spheres!

Shanshui Records laoban Sulumi returns to Chengdu to perform a live set of his inimitable techno/glitch/8-bit production.

%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89009

Shake off that hangover and get down for Day 2! Fake Swing (former and current members of The Hormones) will charm the street with their acoustic indie pop in the afternoon, before Biggaton and Blood Dunza “run it!” and get things skankin’ with Jamaican reggaeton MC magic. Charlie Tango from France are sure to please with their uptempo indie rock stylings, while Wuhan’s math rock darlings Chinese Football are one’s to look forward to, returning to Chengdu for the first time since their album release tour. Last but certainly not least, the Queen of underground Shanghai hip-hop ChaCha will get her groove on with DJ Aivilox from the Shelter on the decks! Parrrrrtay!

nu-space-day-2

%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89016

Day 2 in NU SPACE sees live techno from Beijing-based iimmune (Prajnasonic) and Hu Yang (Be Sure) with visuals by VJ Mian. YESYESYESOHYES.


%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89010

Reggae big band Jahwahzoo b2b Zhang Xiaobing and Friends will no doubt see Day 3 off to a very green beginning. Chengdu’s legendary Wednesday’s Trip 星期三旅行 bring out the bass with their synth-saturated trip-hop, fronted by vocalist Wu Zhuoling. Starcardigan from Vladivostok return to NU for a follow up to their last show at NU SPACE, bringing their energetic electro-pop to the street!

Closing the Main Stage for 2016 is Beijing experimental rock band WHAI. I saw them play a couple of years ago at Yugong Yishan in Beijing, donning dark sunglasses, they were concealed by a thin transparent sheet while shouting “FUCK” repeatedly over droning guitar noise. Intrigued to see how this will go down on the street.

nu-space-day-3

Faded Ghost a.k.a. ChaCha will spin a back to back vinyl set with Shanghai sister Aivilox in the afternoon.

To close the festival, NU SPACE will transform for the debut of 3000, a collaboration between bass music producers Cvalda and Jason Hou and lighting designers Li Kun and Miao Jing based on the concepts of space, sound and light. “要你命3000”。Not to be missed.

%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89020b

%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89020a

This year, the Street Party has been extended to two zones, one featuring local labels atmen and Disco Death with custom lighting installation by PLGRM, the other a vinyl stage run by Chengdu’s resident street DJ Marco Duits. Perhaps the only time of year the Qingyang District ayis forgo their own 8pm dancing session to get down with the ravers!


%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89021a

So what are you doing this National Holiday?

NUART FESTIVAL 2016
1 - 3 October
3pm - 10:30pm

跨界艺术
NU Crossover Art
国际交流
International Communication
巷巷音乐
NU Music
声音实验
Experimental Sounds
街头派对
NU Street Party
摊摊市集
NU Market Stalls

地址:成都市青羊区奎星楼街55号
ADD: Kuixinglou Street, Qingyang, Chengdu, Sichuan, China

无门票 Free!

%e2%88%9ee%cc%82-%cf%89014

Follow us on WeChat: shaochengyoumingtang

%e6%98%8e%e5%a0%82%e4%ba%8c%e7%bb%b4%e7%a0%81

Aus-atmen 2016 | Photo Review

Aus-atmen has wrapped for 2016. Last month we descended upon a grassy field in Flower Town with two soundsystems, several dozen tents, 200 lollipops and dreams of techno in the moonlight…
However, Mother Nature is a wild woman who loves to party and she brought her rain to the dancefloor all night long! Despite it all, we felt the love!
2016年5月21日、22日,一群热爱真理与自由的江湖儿女齐聚三圣花乡Aus-atmen电子音乐节,共同经历了两天一夜的难忘时光。无论各种天气与环境的突发状况,他们仍保持初心,用爱的能量鼓励彼此,用舞蹈欢庆生命…

(photos by 叉飞,Xiang and Kiwese)
Formed on the basis of community collaboration, Aus-atmen would not have been possible without all of our partners, supporters, volunteers and friends.
Huge thanks to Spectrum Maker for designing the poster and trailer with us, momo and the BIGGER CHA girls for constructing the Aus-stage installation, Steam Hostel for setting up their tent village, farinablu for her amazing prints and designs, Baicai and Jiewa for building the teepee that saved us from the rain, Zaomengshe and Danche Yule for ticketing, Yue Chen for the wristband design, Natalie at VICE Thump Berlin for coming out to find us, all the DJs who signed up to play Open Shua, the bar and food team for holding it down and all our friends who put their love, time and energy into this festival.
From the sleepless nights of preparation right through to the pack down, Aus-atmen would not have been possible without you.
Big love to all of you who came out – everyone who partied in the rain, fed the fires, danced in the mud, got freaky, drank tea, made coffee, wiped rain off the mixer, pushed water off the stage, kept in high spirits, took care of each other and brought laughter and joy to our wet and muddy little festival.
We love you all!
See you at Ein-atmen later this year….

从前期筹备到音乐节结束,atmen得到了多方的支持:谢谢峰哥提供场地及各项帮助,谢谢谱造司给予前期海报及预告片支持,谢谢悦晨同学的手环设计,谢谢BGC一群可爱又生命力顽强的宝宝们,谢谢momo桑从头到尾的倾力支持,谢谢白菜和杰娃及朋友们手工搭建的teepee帐篷,谢谢瑞升设计的天使们,谢谢造梦社、单车娱乐、旁边儿、来电、kiwese的宣传,谢谢柏林Vice thump的Natalie对ausatmen活动的采访报道,谢谢蒸汽旅舍、farinablu和野手工作室的小伙伴们,谢谢无数可人儿们给予的无限爱的支持和鼓舞,辛苦大家了!
感谢所有喜欢atmen的人,atmen会继续聚集能量,茁壮成长,迎接未知。
今年Ein-atmen见!
atmen
xo


You can read more about atmen over on VICE Thump Germany and Beijing blog pangbianr.

 

 

Dying to Be Here: Interview with Alpine Decline

“A dream of a shopping cart left in the street in a desolate wasteland is stuck on repeat,” sings Jonathan Zeitlin on Alpine Decline’s latest album Life’s a Gaspa record that echoes the dystopian smog world of Beijing.

Alpine Decline is Beijing-via-Los Angeles husband and wife rockers Jonathan Zeitlin and Pauline Mu. Self-described as “psych, shoegaze, noise rock and ’90s indie, without sounding too much like any of those,” Alpine Decline are currently touring their seventh album Life’s a Gasp across China with long time confidante, producer and bassist Yang Haisong.

Kiwese caught up with Jonathan ahead of their gig in Chengdu to talk about touring and synthesisers in a WeChat conversation littered with baby smoking Hitler emojis.

Pauline Mu, Jonathan Zeitlin and Yang Haisong.
Pauline Mu, Jonathan Zeitlin and Yang Haisong.

KIWESE: Hey Alpine Decline! Where are you guys?

JONATHAN: We’re driving up from Nanning to Guiyang right now and it is fucking gorgeous. Pauline and I are essentially nature-oriented people living in a city that is the antithesis of natural, so this lush landscape really moves us.

Rad, how was the show in Nanning? 

Nanning was great. I think in places that don’t get as many touring acts coming through, the thrills are a little bit more palpable. A strange room and a strange feeling, like someone might bar the doors and some shootout might happen, or evil spirits descend… this is the perfect vibe for us to play.

“Playing for ten people ready to freak the fuck out is often more fun than 200 people who are only listening with one ear.

 

Can you tell us about your tour bus and crew? Sounds huge!

We’ve been on the US get-in-the-van trip quite a few times and will be doing it again in October with Carsick Cars and Chui Wan, but this is the first time we’ve had a van to tour in china, instead of riding the rails. It completely changes the nature of the expedition – in a way we are temperamentally well suited for.

We brought our baby and a babysitter, so that adds two bodies. There’s the three of us in the band, Xiao Bao running sound, our old friend (and veteran of the earliest P.K.14 van tours) 黄师傅 minding the details, and our very trusted driver. For awhile Nevin from Genjing Records/Maybe Mars came along. Little Monster rolled with us from Shanghai to Nantong and that was max capacity.

Logistics aside, I love ripping down the road. I like stepping out of the car in the middle of nowhere. I like the whole ‘Peter Pan leading a pack of gypsy children out into the wilderness’ vibe.

1.pic
Riding in the Alpine Decline tour bus. Image / Alpine Decline

This is not the first tour Alpine Decline for little Roland, right? He must be almost ready to join the band as the fourth member haha

This is his fourth tour. He did Australia when he was six months old, then the China tour for our last album GO BIG SHADOW CITY and the subsequent US/Canada tour. He’s pretty natural at it. He gets on really well with everyone and can tolerate the dirty language and rough living pretty well.

With kids, I find you create reality for them… they don’t come into the world with a set of expectations of how things are gonna be. So taking him on tour at first was about us being brave, not about him understanding what’s up. We just felt like it was a bad narrative in the long term to say “we used to tour and make albums and then you were born so it all stopped.” We felt like he could have warmth and support and a reasonable measure of stability and safety while still coming into Pauline and my world, joining our lives and our family.

4.pic

What’s the best thing about being on tour? 

There is a lot of wildness on tour; wild thoughts, the crazy feeling of being cut loose, the daily encounter with my fight-or-flight instincts. You meet crazy people and seem to be endlessly celebrating something, I don’t know what. For us, we are very focused on the shows, because getting in a room with people and playing music every night, there is a possibility we will get somewhere interesting, and that’s really the only reason to tour.

Of course we get tired, nerves frayed and maybe lose perspective of reality a little bit. But I’m going to reach a place every night where the moment opens up and freezes and we are all intensely present for some fleeting interval. so 辛苦? 辛苦我可以收。(hardship, hardship I can take.)

Welcome to Chengdu, what’s your impression of this place?

Chengdu and these western parts always leave a very deep impression on us. Of course in Chengdu as everywhere you witness the crush of development, but there is a kind of frontier vibe that comes on this far from the eastern seaboard that strikes me as romantic.

Would be great to have an Alpine Decline synth set in Chengdu!

Aw, I would have loved to do a synth set in Chengdu! When we were planning the tour and figuring out where we could do the synth stuff, I just didn’t know if there was a community interested in that kinda thing…

I wouldn’t say there’s a ‘community’ but certainly individuals who have an interest.

Yeah, I find on tour there is pretty intense interest in the modular synths and people just trying to contextualize asymmetrical music in general, so that after the synth sets we are basically spending about a half an hour talking to the crowd, showing them the synths and explaining stuff.

We use the synths during the rock set too, so we also have gotten people who come out even though they aren’t interested in guitars or rock, but read somewhere about the synths.

2.pic

If it’s not too mafan, are you able to tell us about your synths for all the synth nerds out there?

Ah, so basically we built two boxes and filled then with different modular synth components from a variety of sources. Eurorack is basically a format, a set of standards, so people can build synth components that will be compatible with other peoples modules. so we have basically a collection of oscillators, filters, VCAs, envelope generators, utilities, etc that we can patch together to create any sound we imagine.

We don’t have any presets or memory banks, it is nearly impossible to perfectly recreate a sound, so every night on tour the synths are slightly different, their ambience a little slippery and sorta every variable. plus they are a lot lighter than lugging around big vintage synths like the last tour haha.

I read in an interview that you recorded Life’s a Gasp in a makeshift studio in the mountains?

I think the place was originally going to be like a western style residential neighbourhood in the mountains past Badaling, northwest of Beijing, but the government moved some factories out to the adjacent valley and the place was more or less abandoned by the ten or twelve people that built houses there. Surreal, kind of ghostly, maybe some abandoned dogs, but with the ruins of unrestored Great Wall snaking along the ridgeline. We kinda had a sound design in mind and wanted to find a very big room where we could record drums, guitar and bass live together, and one of these houses became available to us. So we moved there for a week and were able to create a really different, closed-circuit kind of habitat for this part of the recording process.

IMG_20141026_221025

So you guys are rolling in Guangxi right now, a far stretch from L.A. You’ve been in Beijing for a decent few years now, do you still align yourselves and your style with the L.A. scene at all?

No, we don’t align ourselves with the L.A. scene at all. Actually, I don’t have a clue what’s been going on in L.A. the last five years at all. Even before we moved here, we were feeling very disassociated with the music scene, pretty aware of the distance between what we were looking to do and the territory around us.

It might be a little different on a personal level for Pauline, because she grew up there, but especially for me just kinda drifting through from more remote parts, L.A. just seems like a fantasy to me, even when I lived there.

I’m originally from a small town in north-eastern Ohio, a sort of farmland about an hour outside of a big collapsing steel town.

There are brilliant musicians in L.A… I’m in disbelief I had the opportunity to call them my friends and whip up some music together… but we had a different plan when we started Alpine Decline and after about a year knew it wasn’t right in L.A.

L.A is known around the world as the mecca of music and film production, so no doubt full of people trying to make it big. Do you find any parallels between that and Beijing?

The scale is really different. People seeking to make art come to Beijing, but the leading industry in Beijing is politics, not art. In L.A., its almost exclusively entertainment, like a coal town with screening rooms instead of mineshafts. Truthfully, L.A. is really just film and TV, so playing music there is still a little outside… unlike New York or Berlin, perhaps.

I don’t know what “making it big” would look like in China. We didn’t think that was an option here, which was part of the appeal.

Thanks Jonathan!


Alpine Decline Poster small chengdu

Alpine Decline play NU SPACE Chengdu this Saturday with support from the almighty Hiperson!

购票请长按下方二维码:
Press & extract the QR code below for tickets on Zaomengshe:

qrcode-335737-50-purchase-335737-0

Alpine Decline ‘Life’s a Gasp’ China Tour 2016

天津 Tianjin 6.1 周三 13club

合肥 Hefei 6.2 周四 On the Way(大摩店)

南京 Nanjing 6.3 周五 欧拉艺术空间

宁波 Ningbo 6.4 周六 CMK

杭州 Hangzhou 6.5 周日 酒球会

上海 Shanghai(模块合成器) 6.7 周二 Shelter

南通 Nantong 6.8 周三 The Void

义乌 Yiwu 6.9 周四 隔壁

上海 Shanghai 6.10 周五 育音堂

温州 Wenzhou 6.11 周六 米房cei

厦门 Xiamen 6.12 周日 Real Live

泉州 Quanzhou 6.13 周一 动物世界音乐公社

东莞 Dongguan 6.14 周二 红糖罐(769店)

珠海 Zhuhai 6.15 周三 九号仓音乐工厂

广州 Guangzhou(模块合成器) 6.17 周五 Loft345

广州 Guangzhou 6.18 周六 191space

深圳 Shenzhen 6.19 周日 B10现场

南宁 Nanning 6.21 周二 侯朋现场

贵阳 Guiyang 6.23 周四 劲 Livehouse

重庆 Chongqing 6.24 周五 MAO

成都 Chengdu 6.25 周六 NU Space

西安 Xi’an(模块合成器) 6.27 周一 光圈

西安 Xi’an 6.28 周二 光圈

洛阳 Luoyang 6.29 周三 喜堂

新乡 Xinxiang 6.30 周四 Sub Ark

北京 Beijing 7.2 周六 School Live Bar

北京 Beijing(模块合成器) 7.3 周日 fruityspace

襄阳 Xiangyang 7.8 周五 Vox

武汉Wuhan 7.9 周六 Vox(武昌店)

Flyposting in Chengdu is hard… | Hiperson vs. Lonely Leary @ NU SPACE

Hiperson Lonely Leary poster

WHEN:
Friday 10 June 2016
Doors: 8pm
Lonely Leary: 8:30pm
Hiperson: 9:30pm

WHERE:
明堂创意工作区·NU SPACE
成都市青羊区奎星楼街55号
NU SPACE, MiNTOWN Studio Community
55 Kuixinglou St, Qingyang, Chengdu

TICKETS:
Pre-sale: 60RMB
Door: 100RMB
http://www.zaomengshe.com/c/325233


 

Read more about Hiperson and Lonely Leary on Kiwese.

See you tomorrow night!

Beijing Noise Rockers Head for Chengdu: Interview with Lonely Leary

Lonely Leary are a Beijing-based three-piece post-punk/noise rock band from Shandong. They incorporate fast drums, muddy baselines and rough guitar noise in a pursuit to create a relatively violent sound. 

NU SPACE has invited them to Chengdu to play a show this Friday 10 June with local favourites Hiperson!

Kiwese caught up with the band members Qiu Chi 邱驰 (bass/vocals) Song Ang 宋昂 (guitar) and Li Baoning 李保宁 (drums) to find out more… 

Lonely Leary photo

Back in 2012, three college students entrenched in boredom were practicing their instruments alone in the secluded district of Changqing, Jinan. Initially the band set about covering a few simple punk songs, as well as post-punk bands such as Joy Division. They adopted the name “Lonely Lili” while playing spontaneous rock shows on campus. Later due to job changes and academic activities, the band was suspended.

In 2014, all three members moved to Beijing and Lonely Leary was reborn, trading ‘Lili’ for ‘Leary,’ a tribute to Timothy Leary, the creator of LSD. With a new name in a new city, the band began rehearsing and writing songs in pursuit of their own punk-oriented style. During the summer of 2014, the band performed prolifically at School Bar, XP and other rock clubs, gradually gaining a small and loyal following within the grungy confines of the Beijing underground.

I took a 19 hour train ride from Chengdu to Beijing last September for two reasons: see the first stop of the Shocking Pinks world tour with Wellington-based independent touring label A Low Hum and pick up Orchestra of Spheres for their epic China tour with Lady Lazer Light.

The Shocking Pinks show took place at the notorious hutong dive School Bar and was supported by two local acts – one of them was Lonely Leary, and they totally kicked ass. Scatty basslines, frantic drumming, possessed vocals, screeching guitar… A week later, I saw them play again at Temple Bar. Again, excellent.

Beijing has provided the Shandong-born trio the perfect environment in which to hone their songs and their live performance, with what seems like endless bars and livehouses to play at on a regular basis.

NU SPACE is proud to present LONELY LEARY, the post-punk/noise-rock trio tipped by critics as the most exciting new band out of Beijing this year.

lonely leary school bass
Playing support for Shocking Pinks. 18 Sept 2015. Photo by Kiwese.

KIWESE: You guys are from Shandong. Can you describe what Jinan is like for those of us who don’t know?

SONG: Changqing is basically a beautiful place. I think it’s more suitable for old people rather than youths to live there.

QIU: There was originally a village or wasteland. You know, the university and college downtown couldn’t take so many students after enrolment expansion over the years, so the government transformed the villages into campuses and sent a large number of students there. The campuses are isolated by mountains and we have to take illegal taxis to go to other places. There is also a commercial center with many low-cost shops, stalls, internet bars and small hotels for lovers.

Music hobbyists can learn to play guitar and drums in some instrument shops. They used to form bands and cover “Beyond”. There were over a hundred Beyond cover bands I think.

LI: The first time I met Song Ang he was playing guitar in a cover band in an instrument shop. He hated the songs they played, so we began to play together while learning our instruments. Qiu Chi joined us after graduating, then we became a trio and began to cover some punk bands. Our playing technique was poor then.

You started out covering punk bands. What were some of the first songs you covered?

Under Baby, Joyside and Ramones. Including some “punk songs” by Hedgehog.

What is up with the drummer situation?

We have some drummer adjustments recently. Wang Jianan played drums for the last half of the year. She is a student at Beijing Film Academy with a good sense of drum playing. She created many amazing drum riffs in new songs. The only problem she has is technique – it’s a little hard for her to play the fast songs perfectly live and in recording, after all, she hasn’t played for that long.

So she will study and practice the basic skills and techniques, and the original drummer Li will take the place of her at present. Li plays fiercely like a drum machine.

Li Baoning on the drums at XP. Image from XP's Douban.
Li Baoning on the drums at XP. Image from XP’s Douban.

You moved to Beijing in 2014, how does the city influence your music?

QIU: I simply took playing in a band as pastime in Shandong. At that time, I didn’t know much about making music as an amateur. After graduating and being in Beijing in 2012, I separated from them because they were still in Jinan. I think Lonely Leary was about to dissolve then. However, I saw lots of lives in Beijing and was attracted by its dynamic rock’ n roll atmosphere. There are so many fresh bands who studied and vied with each other – they created the scene together. I was encouraged by them and got the enthusiasm to continue Lonely Leary. Then the other guys came to Beijing soon after, so I had no excuse to stop the band any more.

SONG: I think Beijing is a high-speed city with bad environment and people here are restless. I knew nothing about the city beside music before I came here. I didn’t know what to do then and always felt anxious and confused. In fact, three of us all get this feeling and deeply affected. The violent sound of our music has close connection with the situation. Sometimes the bad moods also get the band into trouble. That’s terrible.

LI: Beijing has more bands and lives than I had ever known in college. You know, most bands in Jinan are metal and pop, as well as some folk singers. However, in Beijing, there are many bands whose temperaments are quite same as us, especially in XP Club. I can learn from them at close range. At the time, I thought I would die without regrets if I could perform in XP, ha-ha!

2015.01.24 China Lonely Daydream Night Lonely Leary in XP. Image from XP's Douban.
2015.01.24 China Lonely Daydream Night Lonely Leary play at XP. Image from XP’s Douban.

Tell us about the new album, how is that coming along? Where are you planning to record it? Will you release it independently or with a label?

Qiu: Making an album has been our dream for a long time. We decided on it at the end of last year as we think we have enough songs now. In fact, we didn’t think too much on writing songs at first, no uniform style or concept was carried through. Many songs didn’t sound the same because they are written in a different period. It really troubled us then! So we tried to preset a theme for the album to keep our creation in a controllable range. It makes the new songs clearer. We also changed some old songs based on our preset concept. Some old songs have been abandoned.

SONG: Some of our songs have been in an indeterminate state for two years before we reached our preset concept. Fortunately, they finally morphed into the shape that we’ve described in our introduction.

LI: Our demo recordings are very simple. We used an iPad to record and mix to get the finished product that you hear on Douban. They have no details or good tones, just a standard of “clear enough to hear.”

Our ignorance towards “real recording” caused this undesirable lo-fi sound. Now we are learning and rehearsing a lot to be ready for the formal recording. Then we probably try to contact labels which are reliable and have interest in us.

You play fairly regularly in Beijing. What are your favourite venues to play?

SONG: We all love XP Club. We can often perform with the bands we like there. I prefer to Old What after XP closed. I feel comfort in its simple and rough environment.

QIU: I would like Old What better if the sound is improved. I like School Bar most now.

LI: We used to play XP a lot because it was close to where we lived. Now we go to School Bar most often.

XP. Image from XP Douban.
XP Club. Image from XP Douban.

Who are some other bands you really like in Beijing at the moment and why?

QIU: We all like P.K.14 and Snapline. Alpine Decline is my recently favorite.

SONG: I like Alpine Decline as well. I also recommend Death Narcissist and Bedstars.

LI: I like Re-TROS and Supermarket, also Dr. Liu and the Human Centipede and Soviet Pop.

Your music reminds me of Joy Division and The B52s, as well as more recent bands like Thee Oh Sees and Re-TROS. What bands have had the biggest influence on you?

QIU: David Bowie, The Velvet Underground, Joy Division, P.K.14 and Sun City Girls have a deep ideological influence on me. SavagesMars, DisconcertsSleaford ModsMika Miko are my favourites recently. I love their basslines.

SONG: I recommend A Place to Bury Strangers for their destructive lives, firm basslines and manic guitar noise. Sonic Youth brings me inspiration on playing guitar, I’ve learned their tuning and tone a lot. I also like the teen spirit sound of Big Black and Spacemen 3’s psychedelic guitar.

LI: Old post-punk bands like Joy Division, Sort Sol, Talking Heads have influenced so many people for their tension of contradiction.

Have you come to Chengdu before? What impressions do you have of this place?

QIU: I went four years ago. I think People’s Park is a funny place and I love “LengGuo ChuanChuan”.

LI: I went last year. I didn’t go to too many places, but I think some temples here are very good.

SONG: I have never been to Chengdu. I think it may be a wet place.

Anything you want to say to people coming to the show in Chengdu?

QIU: All I want to say are painted on the poster. Really fantastic design ha-ha!

LI: Hi, Person!

SONG: We are three plain dealers from Shandong. Welcome to come and see us!

Lonely Leary’s alcohol of choice?

QIU & SONG: Jingjiu. Absolutely!

Li: I prefer pineapple beer.

Welcome to Chengdu, thanks guys!

We’ve never been out so far for a live show before. Thanks NU SPACE for inviting us!

Hiperson Lonely Leary poster

WHEN:
Friday 10 June 2016
Doors: 8pm
Lonely Leary: 8:30pm
Hiperson: 9:30pm

WHERE:
明堂创意工作区·NU SPACE
成都市青羊区奎星楼街55号
NU SPACE, MiNTOWN Studio Community
55 Kuixinglou St, Qingyang, Chengdu

TICKETS:
Pre-sale: 60RMB
Door: 100RMB
http://www.zaomengshe.com/c/325233

们可以给我们介绍济长清是一个什么样的地方吗?

宋:长清是一个山清水秀、环境优雅的地方。适合养老,不大适合青年人居住。

邱:其实这里原本是村庄或荒地。前几年大学扩招后,市区里的学校装不下那么多学生,于是偏僻的村庄就被改造成校园,大学生们都被送到了这里。大学被山隔开,各自孤立,出行要靠黑出租。中心地带有唯一的一个商业区,非常热闹,分布着许多商店、地摊、网吧和家庭旅馆,都特别便宜。这里也有几个琴行,教音乐爱好者们弹吉他或打鼓;他们其中有的学成了就开始组乐队,以翻唱Beyond乐队为主。大学城里应该有过上百支Beyond翻唱乐队。

李:我第一次遇见宋昂就是在这里,他当时正在一个琴行给某个乐队弹吉他,他不喜欢他们当时翻唱的歌。我们认识了之后就开始一边学乐器一边玩。邱驰快毕业的时候才加入进来,这才凑齐了三大件正式排练。我们当时技术有限,就翻唱一些朋克乐队。

你们一开始翻唱那些朋克乐队的歌?

地下婴儿、Joyside以及Ramones。还有刺猬,我们翻过他们一些比较朋克的歌。

们现在的鼓手情况怎么样

鼓手目前有一些调动。最近半年在打鼓的是王迦南,她还在电影学院上学。虽然打鼓时间不久,但是她的意识很不错,在新歌里编排了很多有趣的段落,带来了新的节奏。只是她目前基本功要欠缺一些,应付现在快速的歌的演出和录音有点吃力。所以她现在会先去练习基本功和技术。现在在打鼓的是我们最初的鼓手李保宁。他打得比较凶狠,像鼓机一样。

2014年从山搬到北京去。北京的音格有什么样的影响?

邱:在山东的时候,我玩乐队的心态其实还是自娱自乐的成分多一些:当时一方面对做音乐不是很懂,比较业余,再加上我2012年就毕业来到北京,和仍在济南上学的他俩两地相隔、没法排练,所以本以为之后乐队差不多就解散了。不过到了北京之后我经常去看演出,才知道这里的摇滚乐气氛是多么活跃:这里有很多年轻的好乐队,大家互相学习、竞争,共同创造了这个场景。我很受鼓舞,就重燃了做乐队的热情。正好他俩很快也毕业来到了北京,再也没有什么不继续玩下去的理由了。

宋:我觉得北京的生活节奏很快,城市挺脏,人们也都挺躁动。刚来到北京的时候,对这里我除了音乐之外一无所知,也不知道要做什么,经常会感到无所适从和迷茫。这种情绪其实我们三人一直都有,也在一直都在影响我们的创作。音乐中暴躁、焦虑的成分都和这些有关。但一些时候颓丧的情绪也会让乐队陷入困境,这就比较糟糕了。

李:北京有更多的乐队和演出,让我了解到很多上大学的时候未曾了解的东西。在济南的时候大部分乐队是金属或流行摇滚,还有民谣,而北京和我们气质相同的乐队就要多很多,尤其是在XP,可以近距离学习很多东西。我当时觉得要是可以在XP演出一次就一生无悔了,哈哈。

们开始创造一张全长专辑,可以给我们介绍一下这个过程吗你们安排在哪里录音?要独立发布或者跟一个厂牌在一起?

邱:做一张专辑一直都是我们的愿望。考虑到歌曲数量似乎差不多够了,所以从去年底开始正式计划这件事情。其实最早写歌的时候想得很少,只是比较无意识地从当时零碎的音乐喜好、动机或生活经验出发去写歌,没有考虑太多关于统一风格或概念的问题。这使得不同时期的歌听起来好像差异会比较大,我们也经常陷入苦恼。所以我们之后开始尝试先预设一张专辑应有的主题和概念,给自己一点限定。这样,新歌创作的目标会更加明确,同时旧作也被重新编排,也有一些直接被舍弃掉了。

宋:之前没有明确想法的时候,一首歌可能两年都处于不确定的状态,改个十来种方案也没有结果。还好最近的修改都在基本朝我们所设想的风格发展,就像我们的介绍中描述的那样。

李:我们之前的录音方式多少有点草率,基本是用iPad进行录音和混音,成果就是豆瓣小站上的那些歌。它们顶多能达到“听清”的标准,谈不上细节和质量。之前我们对真正录音知之甚少,对音色的把握也比较欠缺,准备不足。这是一种不得已的Lo-Fi效果。现在我们正通过学习和排练为真正的录音做好准备。当我们准备充分以后,会尝试联系对我们的作品有兴趣,同时也值得信任的厂牌。

们经常在北京演出。你最喜演出的地方是那些?

宋:我们都很喜欢XP,那里好像跟我们的气质比较贴近,也经常能有机会和自己喜欢的乐队同台。XP关门了以后现在喜欢老What多一点,那里原始粗糙的感觉很好。

邱:老What要是声音能好一点我也会更推荐。现在最喜欢去的还是School。

李:XP当时离住的地方近,我们就经常去。现在是School去的最多。

你喜欢的居住在北京的乐队与音乐人有哪些?

邱:P.K.14和Snapine是我们共同喜欢的乐队。Alpine Decline我最近很爱听。

宋:我也喜欢Alpine Decline,还有Death Narcissist和Bedstars

李:我喜欢重塑雕像的权利和超级市场,然后就是人体蜈蚣和苏维埃·波普。

的音乐让我想起来Joy Division, TelevisionThe B52s, 有比较现代的乐队Thee Oh Sees和重塑雕像的 最大的影响的乐队是那些?

邱:David Bowie、The Velvet Underground、Joy Division、P.K.14以及Sun City Girls是在思想上对我影响很大的乐队。Savages、Mars、Disconcerts、Sleaford Mods、Mika Miko是最近影响我比较多乐队。我喜欢这些贝斯声音靠前的歌。

宋:我最近很喜欢A place to bury strangers,他们有破坏力的现场表演、结实的bassline还有狂躁的吉他噪音;然后是Sonic Youth,他们在吉他弹奏上带给我很多灵感,我也研究了很多他们的调弦方式和音色;Big Black傻冲楞的少年心气我也很喜欢!还有Spacemen 3,我喜欢他们厚重的带药味的吉他。

李:Joy Division、Sort Sol、Talking Heads这类老的后朋克吧,他们影响了太多的人。我认为他们的音乐有种矛盾的张力,在内部爆发,在外部控制。

成都?你们对成都有什印象?

邱:四年之前来过一次。我觉得人民公园有趣,冷锅串串很好吃。

李:我去年来过,去的地方不多,有几个寺庙我觉得不错。

宋:我没来过,可能会比较潮湿?

们想对来看Hiperson x Lonely Leary NU SPACE演出的人

邱:想说的都画在海报上了,很棒的设计!哈哈。

李:Hi, Person!

宋:实在山东人乐队,值得来看!

Lonely Leary最喜的酒是那

邱/宋:中国劲酒!

李:我喜欢喝菠萝啤

欢迎你们来成都!谢谢!

我们第一次到这么远的地方来演出。谢谢NU SPACE的邀请!

Aus-atmen Festival: Chengdu countryside techno

atmen is an independent electronic music label in Chengdu, founded by local DJs Su and Xiang in 2015. 

Kiwese is very proud to be part of this collective.

Resurfacing from last year’s raves in an empty swimming pool and an underground air raid shelter, atmen return with Aus-atmen Festival 2016, an independent electronic music festival in the lush Chengdu countryside. Techno, camping, fresh air, chill zones, food, drink, what more could you want?

Read more below about the DJs, registration for the Open ‘Shua’ Stage and how to win two tickets!

aus-atmen poster_final

 

Video by VJ Mian
Music by Su 


〖 DATE 〗
Saturday 21 – Sunday 22 May 2016
4:30pm – end

〖 LOCATION 〗
Dongli Guangchang, Dongli Juyuan, Sanshengxiang (Flower Town)
三圣花乡东篱菊园东篱广场

〖 TICKETS 〗
Pre-sales 80RMB
Door sales 100RMB
Pre-sales on Zaomengshe, click here!!


Featuring electronic music all day and all night on the AUS-STAGE and the Open ‘耍’ Stage. Dance. Camping. Tattooing. Market zone. Food and drink.

 

The AUS-STAGE will feature a handpicked selection of ten local and international DJs, with techno, minimal, house and electronic music pumping from mid-afternoon to the following day… With chill beats, teepees and a swimming pool to cool off in the summer sun, Aus-atmen caters to both your relaxation and party inclinations.

Aus-atmen will fuse music, dance and art with the elements, featuring natural art installations, tattooing and a craft market housed amongst the trees.

Retreat from the city to nature, and exhale…


演出阵容
AUS-STAGE
LINE-UP
2016

16:30 – 18:00   Hao (Chengdu, CN)
18:00 – 19:30   May (Chengdu, CN)
19:30 – 21:00   Bchir (Rabat, MA)
21:00 – 22:30   Ewan (Chengdu, CN)
22:30 – 00:00   Xiaolong (Chengdu, CN)
00:00 – 02:00   Mike Ravelli (Amsterdam, NL)
02:00 – 04:00   Su (Chengdu, CN)
04:00 – 06:00   Xiang (Chengdu, CN)
06:00 – 07:30   Chamberlain (Beijing, CN)
07:30 – end     Hiroshi (Hiroshima, JP)


HAO
Chengdu, CN

现居成都 创办了独立时装买手店肆合,其店内常年播放的电子乐令人印象深刻。HAO策划了“心生”“春味” “倒影“等多次独立时装发布会和派对, 多次与电子音乐人跨界合作。从亚洲到欧洲,从时装周到音乐节,艺术馆到俱乐部,独立文化的熏陶的和浓厚的艺术情结让他善于从各处获取灵感,而柏林的音乐风格对他影响尤为深远,HAO偏爱冷和硬的音色,总爱营造广袤的时空感,穿插具有叙事性的旋律章节,情绪连贯又布满起伏

Club experience 俱乐部演出经历:
❀ 北京的DADA和灯笼Lantern Beijing
❀ Ein-atmen 2015
❀ Golden Gate (Berlin) Edgar Peng China Tour – Support DJ

❀ Seafood Party 海鲜派对
Currently based in Chengdu, founder and curator of independent fashion retailer Sihe, electronic music collaborator HAO brings his distinctive style and multiplex technique to the AUS-STAGE. From Europe to Asia, from Fashion Week to music festivals, art museums to clubs in Berlin, Hao’s creative outputs as a tech house & techno DJ are underpinned by a passion for independent culture and belief in the spiritual power of electronic music. ❀


MAY
Chengdu, CN

may new pic

在MAY心里”音乐的律动就像是甹驰在沙漠里的感觉”作为一个新鲜电子乐DJ的May,从小受民族乐器的熏陶,这使得之后她在电子音乐的道路上有着自我的风格和意识,对于她而言,能够一直保持极简主义的方式去表达音乐,才能将音乐中的精髓完美释放。偏爱techno的May ,希望用自己的感知去构造出一个通透的音乐时空。正如她所说:“在这个浮躁不安的时代里,通过内心的简化与沉淀,才会找到音乐上的自我表达。”

With a university background in traditional Chinese music and performance, May is an up and coming talent who sees music as a “warrior galloping across the desert.” Surrounded by the uplifting sounds of ethnic instrumentation as a child, May holds the power of minimalism at the core of her electronic music expression. By giving people the opportunity to experience new and exciting styles of music, she hopes to build a bigger and better electronic music scene in Chengdu for everyone to enjoy. ❀

BCHIR
Rabat, MA

Bchir是一名来自摩洛哥的DJ,他在自己的家乡是一名知名的DJ播客,曾在当地的音乐节以及各大聚会上担任过组织者和DJ. 来到成都以后,在各大电子酒吧举办专场,他也专注于创建自己专属的原创音乐,对Bchir来说,无论通过哪种方式,最重要的是打造一个出色的现场氛围来催眠你的每一根神经,让在场的每一个人跳动起来!

DJ, producer and promoter Bchir has evolved from a humble bedroom mixtape creator, to a festival organizer in the late 2000s, to one of the most well-loved techno DJs in Chengdu. As a DJ with refined musical taste and ability to blow the roof off till 8am, Bchir also spreads the gospel of techno with the Chengdu party collective TechnoPowa. With a diverse bag of tracks and an intuition for the dance floor, Bchir will bring his good vibes and deep hypnotic groove to Aus-atmen this year. ❀


EWAN
Chengdu, CN

凭着对电子音乐的热爱,Ewan在受到数十年古典钢琴的熏陶下,成长为DJ并在北京灯笼俱乐部和Dada演出。他的风格里带有浓郁的后工业和古典浪漫主义音乐的融合。加之他对先锋文化的敏锐度,使其的音乐风格带有极强的符号性。

Ewan favours deep and edgy techno. With strong post industrial and classical romanticism influences combined with him being a true pioneer in music culture, Ewan has developed a strong personal style. Having played at all of Chengdu’s best underground clubs, as well as Lantern and Dada in Beijing, Ewan is now one of the highlights of Chengdu’s dance scene. ❀


XIAOLONG
Chengdu, CN

无标题

2004年开始DJ生涯,2010年始活跃于成都地下电子派对,他专注而执着,用苛求完美的态度、深邃迷人的曲风,层次饱满而极富弹性的律动撩拨着每一根跳舞的神经。

Known for his deep, dance-floor ready house and techno selections, Xiaolong’s sets are unwavering in quality. With over ten years experience at clubs and festivals around China, Xiaolong is one of Chengdu’s most experienced and well-loved DJs. ❀


MIKE RAVELLI
Amsterdam, NL

如今,MIKE RAVELLI在荷兰已被公认在他的音乐里能获得无限的能量,并且不可抑制的受人喜爱。不仅是因为他广受赞誉的作品,还因为他一直支持这些备受喜爱的Techno and House组织,驻在有利的荷兰Techno和房子的组织,如 Shoeless, Perception, Thuishaven 和Beachclub Woodstock 69。所有的这一切已使他赞誉有加并得到了国际所给予的认可。MIKE RAVELLI已经红透整个荷兰,并在这几年开始更多国际性的演出,例如 Katerholzig Berlin, Egg London, Barraca Valencia, 北京灯笼 – 他一直在做他最热爱的事情 -泡在录音棚,制作永不停歇的音乐的,周游世界的同时去分享他对电子音乐的激情。所以用你的信去听听他的作品和音乐吧。

When hearing the likes of Mike Ravelli, don’t be fooled by his undeniable fresh sound, he’s by no means the new kid on the block! He became a pioneering artist with the infamous Amsterdam based ‘GZG’ collective in the early 00’s, known for their wild warehouse parties that changed the face of the electronic scene. From slow and melodic to fast-paced and energy-packed, his music meets the criteria craved by heated dance floors.

Nowadays, Mike Ravelli is recognised in the Netherlands for his borderless energetic sound in his DJ sets and has built a solid reputation as a popular act. Not only his highly acclaimed productions, supported by artists such as Karotte, Edu Imbernon and Dubfire, but also residencies at favourable Dutch techno and house organisations such as Shoeless, Perception, Thuishaven and the notorious Beachclub Woodstock 69 have lead him towards a career with international recognition. ❀


SU
Chengdu, CN

出生于川剧世家的她,从小就对音乐及艺术有着浓厚的兴趣和基础。中学的时候开始接触电子音乐, 从此便迷恋上了这种充满无限创造空间的音乐形式。她始终坚持自己的音乐理想,游走在国内外自己喜欢的派对及电子音乐节,长年在德国、法国、意大利、西班牙等欧洲国家著名电子音乐俱乐部派对及音乐节的现场体验中,萌生了要将真正纯正、高品质的电子音乐及派对带回国内的念头,她逐渐的踏入了音乐推广的行业内,也同时成为一位dj和开始电子音乐制作,希望通过自己对电子音乐的理解和诠释来感染及影响更多的人了解并同样的热爱电子音乐。2014年,她同其他的三位伙伴在成都推出一家地下电子音乐俱乐部 TAG CLUB 其意为 To Another Galaxy,致力于推广电子音乐文化,希望通过这样一个平台,让生活在烦嚣城市生活中的人们,褪去浮躁、烦恼,感受电子音乐的魅力,体验身心灵同电子音乐艺术碰撞的奇妙旅程。同时,四名年轻人亦希望在这样一个充满无限可能的空间里,编织自己的音乐梦想。

Su is one of the co-founders of atmen. Born into a family of Sichuan opera artists, Su grew up surrounded by music and art. First exposed to electronic music in high school, she has had a crush on its infinite space and sound ever since. Having absorbed the energy of German club parties and European electronic festivals for years, Su felt compelled to bring high-quality electronic music to people back home, thus beginning her journey into promotion, DJing and music production.

In 2014, Su and three partners founded an underground electronic music club in Chengdu called .TAG, “To Another Galaxy,” dedicated to pushing electronic music culture and creating a platform for people to create and share a space of endless possibilities and musical dreams. ❀
(Check out Su playing at the Morning Bar after party of Orchestra of Spheres: Te China Rockumentary EP. 2 CHENGDU!)


XIANG
Chengdu, CN

从小在古典音乐的熏陶下成长,大学赴德两年,被电子音乐的能量和声音结构的空间感所吸引,Xiang成为一名techno DJ,将个人对声音的敏锐直觉和感受在现场呈现给大家;她热爱从生活及自然中采集声音,并加入合成器效果,融入电子音乐创作及现场。Xiang与Su共同成立电子音乐厂牌atmen,风格以techno,minimal为主,厂牌包含派对活动、电子音乐制作、服装设计等,并在未来探索更多有趣的领域。同年,响与胥小新一同开展了一个即时视听项目:XX平方,即通过对自然元素及生活细节的采集,即时混合声音及影像,提供一或几种未知的视听角度。

Xiang is one of the co-founders of atmen. Classically trained as a child, two years of university in Germany amidst the backdrop of the mid-2000s techno scene inspired her to become a DJ. Xiang captivates audiences with her intuition for sound and flow – her live set integrates electronic textures from synthesisers and recordings sampled from nature and daily life.

Xiang also collaborates with artist Little New in their audio-visual project XX², amalgamating elements of the natural world and everyday life into a real-time sensory experience. ❀


KR
Wellington, NZ

Kristen是一位来自新西兰的吉他手。她在惠灵顿玩过车库摇滚乐队,也喜欢用四轨机做一些Lo-fi的卧室录音,来到成都认识atmen以后就开始使用数字效果和循环来创造电子噪音。她的影响包括krautrock,实验音乐,碧昂丝和techno。这次Aus-atmen她跟Su和Xiang一起演出。
Yours truly. Transplanted from Wellington, New Zealand, Kristen is a guitarist who comes from a background of garage rock bands and lo-fi bedroom recordings. She uses digital effects and looping to create electronic beats. Her influences range between krautrock, experimental music, Beyoncé and techno. She will play with Xiang and Su on the AUS-STAGE. ❀


CHAMBERLAIN
Beijing, CN / New York, USA

张伯伦 出生在北京 生活在纽约 写诗同时也做声音 也做live performance用诗,声音和视觉交互在一起。
即将就读于在旧金山的Mills College的electronic music and recording media专业 全球最好的Avantgarde Music Academy(先锋音乐学院)。
用声音这个媒介创造空间\环境让人脱离现实/假象。用感官带来的未知,去发现新的可能性。
我相信’气’和能量来自于现在(now) 和每个人都有权利拥有的自由(freedom)。A DJ and a poet. Originally from Beijing, Chamberlain has been studying and living in New York for years. He explores sound that is integrated with body movements and spatiality/sound and architecture, dealing with the sound inside and outside by organizing system of frequencies to intertwine the sonic space and physical space, producing sonic sculptures which remains.
Nothing essential happens in the absence of noise. ❀


HIROSHI
Hiroshima, JP

电子,稳定,日式拉面。
Techno, consistency, Japanese ramen. ❀


Come join us in Flower Town on Saturday 21 May! Full moon!


[  Thanks to our Partners!  ]
Spectrum Maker, Wild Hands, farinablu, Zaomengshe, Steam Hostel, BGC, pangbianr, Kiwese, Rsiii Design, Laidian Project
[  的合作伙伴! ]
谱造司、野手工作室、farinablu、造梦社、蒸汽旅舍、BGC、旁边儿、 奇异思, 来电, 瑞升设计

 

To win a ticket to Aus-atmen 2016 – simply send your name and WeChat contact details to hellokiwese@gmail.com before Tuesday 17 May. Two winners will be drawn on Tuesday!!