Shocking Pinks head for China! 震惊粉红色来中国!

Ten years after their maiden tour, Christchurch’s multi-instrumentalist, DJ and lo-fi king Nick Harte aka Shocking Pinks is once again pairing with New Zealand house(party)hold name Ian Jorgensen aka Blink to celebrate the re-release of his 2004 debut Dance, the Dance Electric with a three month A Low Hum world tour, including shows in both China and New Zealand!

将近十年前,来自基督城的多乐器演奏者,DJ和低保真大师Nick Harte也称为震惊粉红色跟新西兰家喻派对的名字Ian Jorgensen 人称Blink一起去做他们的处女巡演。今年,震惊粉红色将由在A Low Hum重新发行他2004年的首张专辑《Dance, the Dance Electric跳舞,跳舞电子》,而且要去大规模国际巡演,包括中国和新西兰站! 

Shocking Pinks is a one-man band formed by Nick Harte in 2002. Following a long hiatus from releasing music, Harte returned stronger than ever in March last year with his triple album Guilt Mirrors on Stars and Letters, a Brooklyn-based label that may ring bells for fans of Wellington’s (sorely missed) Black City Lights (R.I.P). Guilt Mirrors echoes the solitude that accompanied the traumatic 2011 earthquakes in Harte’s hometown.

早在2002年,Nick Harte成立他一个人的乐队:震惊粉红色 。随着几年的中断,震惊粉红色回来了比以前更强烈的,去年3月在布鲁克林独立唱片公司Stars and Letters,惠灵顿 已解散的Black City Lights的粉丝应该知道这个唱片公司,发行了三重专辑《Guilt Mirrors罪镜子》。 这个专辑录音了他2011年基督城地震发生的创伤事件和孤独。

Back in 2004, just a year after Myspace was born, Harte released his debut album Dance, Dance the Electric on Pinacolada Records in Christchurch, a small indie label that housed other well-loved acts such as Pig Out and Tiger Tones. Upon positive reception from NZ and international listeners, the Shocking Pinks signed to Flying Nun and released Mathematical Warfare and Infinity Land in 2005, before ditching the ‘The’ and releasing the self-titled Shocking Pinks in 2007 with New York-based DFA Records, run by James Murphy of LCD Soundsystem.

During the long empty space in between and his explosive return to the scene in 2014, Harte’s debut has become a rare and highly sought after record that is longed for with the same collectable reverence as an ancient museum artifact among his international following of lo-fi bedroom dwelling discopunks.

Murmurs of a re-release a few years back on Flying Nun remained unfulfilled, but now in 2015, Dance, Dance the Electric will be re-released on A Low Hum, with an epic international tour and an awesome live band from Wellington to boot!

在2004年,Myspace创建一年后,Nick Harte以 ‘The Shocking Pinks’ 之名由基督城Pinacolada Records发行了首张专辑《Dance, the Dance Electric跳舞,跳舞电子》,但现在这个小唱片公司和它原来的乐队Pig Out 和 Tiger Tones已经看不见了。这张专辑受到了新西兰和国际听众的高度评价后,他和Flying Nun签约,然后2005年发行《Mathematical Warfare数理战争》和《Infinity Land无限地》。2007年时,他由纽约LCD Soundsystem的James Murphy管理的 DFA Records发行了同名专辑《震惊粉红色》。

从他长期的潜伏到他2014年爆炸的归来,他首张专辑《Dance, the Dance Electric跳舞,跳舞电子》已经成为一张十分稀罕的被国际迪斯科朋克粉丝渴望着的唱片,收藏价值就像一个古代的藏品。

几年前有传闻Flying Nun会重新发行这首张专辑,结果没有。可是,今年《Dance, the Dance Electric跳舞,跳舞电子》将由在A Low Hum 重新发行,而且震惊粉红色跟他了不起的乐队要去做全球巡演!

Then there were three. Image from A Low Hum.
Then there were three. Image from A Low Hum.

Shocking Pinks live shows have been few and far between in recent years. Last year I was lucky enough to attend the Guilt Mirrors album release gig at Puppies in Wellington (R.I.P). It was an incredible show, with the new Shocking Pinks live band lovingly tossed together with locally sourced ingredients from Secret Knives and a Wellington drumming powerhouse, coming together to form the crunchiest, most perfectly seasoned dish imaginable.

Harte’s crying wails of amplifier feedback swum beneath echoes of bare lyrics decoded from his piles of A4 paper. The Shocking Pinks sound came to life with warm, pulsating bass lines, syncopated cow bell rhythms and razor sharp jazz-precision of the drums.

Both intimate and mesmerising, powerful and confronting, it seemed Harte had completely reinvented his sound and performance style since I first saw him at Camp A Low Hum in 2010. After the show, I immediately set about hunting down the pink vinyl release, eventually tracked down at good ol’ Slow Boat Records.

最近几年震惊粉红色的演出并不多见,所以我去年有幸参加《Guilt Mirrors罪镜子》专辑发行演出在惠灵顿的“小狗”(Puppies)。这个演出棒极了,他新建的现场乐队包括来自惠灵顿的Secret Knives乐队成员和一个又熟知又强大的鼓手。他们三个在一块正合适,像一个很脆爽有完美调味的美食。

Harte的刺穿耳膜放大器的反馈和从几堆纸唱出来的精简歌词融合在一起,夹杂着激情四射的贝斯节奏,切分的牛羚律动和尖锐的鼓点,震惊粉红色的声音就活跃起来了。

这个演出即亲密又迷人,观众面对强大的声场,跟我第一次看到他在2010年Camp A Low Hum音乐节现场时已经完全改变了。演出之后,我马上开始搜索粉红色的黑胶唱片,到底在Slow Boat Records买到了。

Shocking Pinks…Is it shoegaze? Is it lo-fi?

It is dance music. Deliciously hypnotic dance music.

震惊粉红色是什么风格?是自赏,还是低保真?

就是舞曲。了不起的迷幻舞曲。

Can’t wait! See you at the Beijing show.

超级期待,在北京见!

Shocking Pinks NZ/China Tour Dates 2015:

Goodbye, New Zealand! 再见新西兰!

8月28日 Aug 28 – Whammy Bar, Auckland 奥克兰

9月5日 Sept 5 – Puppies, Wellington 惠灵顿

China 中国

9月17日 Sept 17 – Dada (DJ Set), Beijing 北京
9月18日 Sept 18 – School, Beijing 北京
9月20日 Sept 20 – Echo Park Festival, Shanghai 上海
9月22日 Sept 22 – Loft345, Guangzhou 广州

New Zealand 新西

11月27日 Nov 27 – Darkroom, Christchurch, NZ 基督城
11月28日 Nov 28 – Chicks Hotel, Dunedin, NZ 达尼丁
12月   3日 Dec 3 – The Lyttelton Coffee Co, Lyttelton, NZ 利特尔顿
12月   4日 Dec 4 – Barrytown Hall, Barrytown, NZ
12月   5日 Dec 5 – Tim’s Place, Marahau, NZ 玛拉豪

See the full tour dates here on A Low Hum.

情点这里

Advertisements

One thought on “Shocking Pinks head for China! 震惊粉红色来中国!”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s